Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Altas, Bajas y Movimientos
Italian translation:
inserimenti, eliminazioni e movimenti
Added to glossary by
Mozart (X)
Jan 27, 2005 16:33
19 yrs ago
Spanish term
Altas, Bajas y Movimientos
Spanish to Italian
Other
Other
Alte, basse e movimenti? Poi si dice anche dar de alta, che so che ha un altro significato, ma sembra sempre che lo relazioni a questo...
Altas, Bajas y Movimientos
En la pantalla de selección, se incluyen las fechas de inicio y fin de movimientos.
A continuación, se visualiza la salida del informe en la que se pueden ver las altas, bajas y movimientos realizados durante el periodo seleccionado.
Altas, Bajas y Movimientos
En la pantalla de selección, se incluyen las fechas de inicio y fin de movimientos.
A continuación, se visualiza la salida del informe en la que se pueden ver las altas, bajas y movimientos realizados durante el periodo seleccionado.
Proposed translations
(Italian)
4 | inserimenti, eliminazioni e movimenti | Beatrice T |
3 | Assunzioni, dimissioni e movimenti | Fabrizio Lencioni |
Proposed translations
3 hrs
Selected
inserimenti, eliminazioni e movimenti
dar de alta = immettere, inserire, introdurre
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-01-27 20:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
ma in questo caso: si possono visualizzare gli inserimenti, le cancellazioni e i movimenti effettuati.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-01-27 20:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
ma in questo caso: si possono visualizzare gli inserimenti, le cancellazioni e i movimenti effettuati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Assunzioni, dimissioni e movimenti
Credo che si riferisca alle date di inizio e fine dei contratti del personale. Potrebbe anche trattarsi delle date (fechas) dei certificati di malattia del personale, infatti, "dar de baja" > entrare in malattia,
"dar de alta" > rientrare dalla malattia. Buon lavoro
"dar de alta" > rientrare dalla malattia. Buon lavoro
Something went wrong...