Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vísteme despacio, que tengo prisa
Italian translation:
Vestimi con calma, che ho fretta
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Vísteme despacio, que tengo prisa
L'unico riferimento che ho trovato è: "Vestimi lentamente, perché sono stressato"
http://manuejsch.splinder.com/tag/le cose che scrivo
Confermate la resa? A me non sembra avere molto senso...
| Citazione |
Oscar Romagnone
|
Nov 15, 2009 23:55: Maura Affinita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "Vísteme despacio, que tengo prisa"" to ""Vestimi con calma, che ho fretta""
Proposed translations
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
vestimi con calma, che ho fretta
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-11-14 10:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso letteralmente andrebbe bene, ma aspetta altre opinioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2009-11-15 23:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e saluti!!
| Ciao Maura! Grazie per l'aiuto. Quindi tu mi consigli di tradurre "letteralmente" senza preoccuparmi di trovare altri riferimenti sulla rete? |
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
vestimi piano che devo andare veloce
l'idea è di essere vestito con calma perchè poi dopo non ha tempo di fermarsi a sistemarsi...
Spain
More than words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 4 more.
La gatta frettolosa ha fatto i gattini cieci
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-14 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche "piano che ho fretta" di Oscar Romagnone mi piace
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Piano piano si va lontano
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-14 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Siccome si pensa che lo abbia detto Napoleone Bonaparte, puoi tradurlo alla lettera, ma aggiungendo una nota del traduttore e citando uno di questi detti popolari italiani per far sì che si capisca meglio...
Accurate and punctual Italian translator
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Chi va piano va sano e va lontano
Il senso dell'espressione spagnola è che quando hai poco tempo e ti vesti di corsa, sbagli sempre qualcosa e perdi ancora più tempo per riparare l'errore, mentre se vai piano apparentemente ci metti più tempo, ma fai le cose per bene e non rischi di dover ricominciare.
Un'espressione equivalente può essere quella proposta da me o altre simili, ma non si può certo tradurre parola per parola.
Reference comments
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Citazione
Stuprobrucio va piano, come dice Ilich il nostro coinquilino citando Napoleone: piano che ho fretta.
http://www.rockit.it/intervista/870/gioacchino-turu-via-mail
Something went wrong...