ARS54 Mar 12, 2009:

Forse, per estensione, fossi io, adotterei la tua proposta "conquistatore", Claudia: chi - come ben dicono Maura e Marianna - "amplia ed estende il regno" (i possedimenti della Corona) attraverso conquiste territoriali è - in italiano - un "conquistatore", e credo sia il modo migliore di renderlo, benché certo Alfonso d'Aragona sia stato ricordato come il Magnanimo: ciò però non rende il termine source, si riferisce probabilmente a doti temperamentali del sovrano e non è sufficiente secondo me in questo caso... Ma anche "colui che espanse" trovo sia elegante, se preferisci, :-))