Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como parece por el Instrumento
Italian translation:
come risulta dallo strumento / dall'atto pubblico / dall'atto notarie
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 19, 2007 08:38
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
**como parece por el Instrumento**
Spanish to Italian
Art/Literary
History
castellano antiguo (1600)
aquí os pongo un poco más:
....donó algunos bienes, y tierras de mucho valor, **como parece por el Instrumento**, escrito en letras Longobardas, y otorgado en la misma Ciudad el año mil y ochenta...
Muchas gracias a todos ;·)
....donó algunos bienes, y tierras de mucho valor, **como parece por el Instrumento**, escrito en letras Longobardas, y otorgado en la misma Ciudad el año mil y ochenta...
Muchas gracias a todos ;·)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | come risulta dallo strumento / dall'atto (pubblico) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jul 19, 2007 09:51: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
como parece por el Instrumento
Selected
come risulta dallo strumento / dall'atto (pubblico)
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-07-19 08:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
o "atto notarile".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-07-19 08:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
o "atto notarile".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie ;·)"
Something went wrong...