This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Jefe de Emergencia
info

Glossary entry

Spagnolo term or phrase:

Nada tiene más valor para su negocio que su agenda.

Italiano translation:

Per i tuoi affari niente ha più valore/è più importante della tua rubrica

Added to glossary by Claudia Carroccetto
Jan 10, 2009 09:27
15 yrs ago
Spagnolo term

Nada tiene más valor para su negocio que su agenda.

Da Spagnolo a Italiano Marketing Pubblicità/Pubbliche relazioni annuncio pubblicitario
È una frase all'interno di un testo pubblicitario breve.
Ringrazio anticipatamente tutti coloro che possano aiutarmi. Filo
Proposed translations (Italiano)
4 +3 Per i tuoi affari niente ha più valore/è più importante della tua rubrica
4 +1 Per i suoi affari la sua rubrica ha un valore inestimabile.
4 per il tuo lavoro nulla è più importante dei tuoi contatti
4 Per i suoi affari nulla conta più della sua rubrica.
3 Nel suo lavoro non vi è nulla di più importante dei suoi contatti
Change log

Jan 11, 2009 10:31: Claudia Carroccetto Created KOG entry

Discussion

filo (asker) Jan 10, 2009:
Chiarimento alla domanda Si tratta di un servizio di Copiarubrica per cellulare in caso di smarrimento o furto quindi la parola rubrica deve comparire nel testo. Grazie per la collaborazione. Filo
Claudia Carroccetto Jan 10, 2009:
Ci sono altre frasi o maggior contesto?

Proposed translations

+3
23 min
Selected

Per i tuoi affari niente ha più valore/è più importante della tua rubrica

Una possibilità...
Peer comment(s):
agree Adele Oliveri : sì, direi così :-)
5 min
Grazie Adele! :)
agree Oscar Romagnone
3 ore
Grazie collega! ;)
agree Antonella Grati : Sono d'accordo, :-))
4 ore
Grazie Antonella! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Claudia per il suggerimento, così come a tutti gli altri colleghi che si sono prodigati con altre possibilità. Buon fine settimana. Filo "
15 min

per il tuo lavoro nulla è più importante dei tuoi contatti

de que no sabemos de que agenda se habla, ni de que negocio, ni de que contexto, pienso que así podría ir bien, no?
Something went wrong...
1 ora

Nel suo lavoro non vi è nulla di più importante dei suoi contatti

credo che anche così possa andare bene. Ho usato il possessivo "suo", essendovi nella frase "su" e non "tu"
Something went wrong...
+1
1 ora

Per i suoi affari la sua rubrica ha un valore inestimabile.

Io lo tradurrei anche così.
Peer comment(s):
agree Federica Della Casa Marchi : mi pare una soluzione molto buona
17 min
Grazie mille Federica!
Something went wrong...
1 giorno 3 ore

Per i suoi affari nulla conta più della sua rubrica.

È solo una proposta alternativa. Quelle già suggerite mi sembra vadano benissimo. Non è chiaro dalla frase se il servizo pubblicizzato sia rivolto solo a uomini/donne d'affari o ad un pubblico più generale. In questo secondo caso andrebbe bene magari anche un termine più generico come 'lavoro' invece di 'affari'. Ma dipende appunto da tono e target del testo nel suo complesso.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search