Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2010 15:42
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
barranquismo
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Abenteuersport
Hallo,
wer trifft das passende Wort? Ich weiss zwar, was es ist, finde aber keine passende Übersetzung ins deutsche.
DANKE IM VORAUS!!!
wer trifft das passende Wort? Ich weiss zwar, was es ist, finde aber keine passende Übersetzung ins deutsche.
DANKE IM VORAUS!!!
Proposed translations
(German)
| 5 | canyoning |
maxe
|
| 4 | Schluchten gehen, Canyoning |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | Schluchteln |
Daniel Gebauer
|
Change log
Apr 25, 2010 07:09: maxe Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
canyoning
schluchten/ schluchteln klingt mir als allgäuer zu bayerisch / sächsisch(?) ich würde beim "outdoorbegriff" bleiben, leider schon wieder anglisiert, wie rafting und all der abenteuerkram.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Min. (2010-04-24 16:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
hallo annette
http://es.wikipedia.org/wiki/Barranquismo
http://de.wikipedia.org/wiki/Canyoning
ich selber kenne das schluchte(L)n gar nicht. wird aber wohl wirklich von bestimmten kreisen verwendet.
grüße
maxe
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Min. (2010-04-24 16:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
hallo annette
http://es.wikipedia.org/wiki/Barranquismo
http://de.wikipedia.org/wiki/Canyoning
ich selber kenne das schluchte(L)n gar nicht. wird aber wohl wirklich von bestimmten kreisen verwendet.
grüße
maxe
Note from asker:
| Genau das ist auch mein Zweifel, obwohl es ja Links im Internet gibt, wo man es lesen kann... Woher hast Du den Begriff? DANKE!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Schluchten gehen, Canyoning
eine weitere Möglichkeit
;-)
Ruth
;-)
Ruth
Note from asker:
| Danke!!! Wie vergibt man eigentlich die Punkte - ich habe dies zum ersten Mal gemacht...? |
| Danke für Erklärung wegen Puntkegebung. (Ich dachte, dass man irgenwo im Profil eine Auflistung der Fragen findet, die man gestellt hat - dann würde es etwas schneller gehen, als erneut jedes einzelne anklicken zu müssen!) |
1 min
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
126
Schluchteln
mit L, nicht mit W!
Google mal nach Schluchteln, habe im Moment keine Zeit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-04-23 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Barranquismo
http://de.wikipedia.org/wiki/Canyoning
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-04-23 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://bookings.visithuelva.com/Customer/Availability/Sights...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-04-23 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://fotowettbewerb.upc.at/seo/photo/493772/in_den_schluch...
Google mal nach Schluchteln, habe im Moment keine Zeit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-04-23 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Barranquismo
http://de.wikipedia.org/wiki/Canyoning
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-04-23 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://bookings.visithuelva.com/Customer/Availability/Sights...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-04-23 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://fotowettbewerb.upc.at/seo/photo/493772/in_den_schluch...
Note from asker:
| DANKE!!! Ich passe auf, dass ich mich nicht verschreibe... |
Discussion
Wenn du dann die Frage wieder aufrufst, siehst du die Felder für die Punkteeingabe, ist ganz einfach, nur bei der Antwort anklicken, die du auch mit Punkten "belohnen" willst, möglich sind 1 - 4 Punkte. Alles Weitere steht eigentlich dabei.
LG
Ruth