Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
46% S [= sementados neutrófilos], 35% L [= linfocitos]
German translation:
46% Segmentkernige, 35% Lymphozyten
Added to glossary by
Anne Schulz
Jun 9, 2009 15:14
14 yrs ago
Spanish term
46% S, 35% L
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Entlassungsbericht
Abschnitt "Analítica" in einem Entlassungsbericht:
Aufgeführt werden die Werte für
Hematies xy, Hto xy, Hb xy, Leucocitos xy, (46% S, 35% L), [und dann folgen noch weitere Werte]
Wer hat eine Idee, wofür hier "S" bzw. "L" in der Klammer stehen?
Danke für jede Hilfe
Viele Grüße
Birgit
Aufgeführt werden die Werte für
Hematies xy, Hto xy, Hb xy, Leucocitos xy, (46% S, 35% L), [und dann folgen noch weitere Werte]
Wer hat eine Idee, wofür hier "S" bzw. "L" in der Klammer stehen?
Danke für jede Hilfe
Viele Grüße
Birgit
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | 46% Segmentkernige, 35% Lymphozyten |
Anne Schulz
|
| 4 +1 | 46% Serum, 35% Liquor |
Karin R
|
Change log
Jun 10, 2009 10:59: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
46% Segmentkernige, 35% Lymphozyten
S = sementados neutrófilos
L = linfocitos
?
Segmentkernige Neutrophile und Lymphozyten sind die größten Untergruppen der Leukozyten und es würde von den Prozentzahlen her passen. Andererseits ist es (zumindest in D) üblicher, die (gesamten) Neutrophilen oder die Granulozyten den Lymphozyten gegenüberzustellen.
L = linfocitos
?
Segmentkernige Neutrophile und Lymphozyten sind die größten Untergruppen der Leukozyten und es würde von den Prozentzahlen her passen. Andererseits ist es (zumindest in D) üblicher, die (gesamten) Neutrophilen oder die Granulozyten den Lymphozyten gegenüberzustellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke. Ich glaube schon, dass es hier passt."
Something went wrong...