Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Actuar de forma colegiada
German translation:
gemeinschaftlich handeln
Added to glossary by
rmoyano81
Feb 23, 2009 10:21
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Actuar de forma colegiada
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
en consejo de administración, organización del consejo
Proposed translations
(German)
| 4 | gemeinschaftlich handeln |
Ursula Dias
|
| 4 | auf der Basis von Mehrheitsentscheidungen |
Martin Kreutzer
|
| 3 | Abgestimmt handeln |
Gerhard Kassner (X)
|
| 3 | kollegial handeln |
me11e
|
References
| colegiado |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
gemeinschaftlich handeln
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, parece más aleman. Suena profesional . Gracias"
39 mins
Abgestimmt handeln
Gemäß Absprache, Übereinkunft oder in gemeinsamer Abstimmung handeln
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
auf der Basis von Mehrheitsentscheidungen
im Gegensatz zu solidaria(allein) oder mancomunada(einstimmig)
1 hr
kollegial handeln
ich finde der Ausdruck passt gut zum Rechtswesen;
sinngemäß: gemeinsam/gemeinschaftlich handeln
sinngemäß: gemeinsam/gemeinschaftlich handeln
Reference comments
35 mins
Reference:
colegiado
colegiado: Cosa que se realiza conjuntamente entre individuos de igual categoría, Dicc. del eespañol actual de Manual Seco
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-23 10:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, naturalmente del español actual - ¡Las prisas no sirven para nada, a mí tampoco!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-23 10:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, naturalmente del español actual - ¡Las prisas no sirven para nada, a mí tampoco!
Discussion
Lo siento, no quería ser brusca sólo que me corría prisa. :-)