Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de conformidad fiscal
German translation:
im Einvernehmen/in Übereinstimmung mit dem Staatsanwalt
Added to glossary by
carmen05
Jan 21, 2007 15:03
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
de conformidad fiscal
Spanish to German
Other
Law (general)
juicio de divorcio
Hola a todos en domingo:
¿Cómo pondrían en un alemán potable esta frase:
"Por tales fundamentos, según lo dispuesto por el ARt.. del Código Civil y de conformidad fiscal, el juez falla: .."?
Lo que no termina de agradarme es mi traducción de: "de conformidad fiscal". Agradezco sugerencias.
¡Gracias desde ya a los que anden por ahí trabajando hoy...como yo!
Saludos cordiales,
Carmen
¿Cómo pondrían en un alemán potable esta frase:
"Por tales fundamentos, según lo dispuesto por el ARt.. del Código Civil y de conformidad fiscal, el juez falla: .."?
Lo que no termina de agradarme es mi traducción de: "de conformidad fiscal". Agradezco sugerencias.
¡Gracias desde ya a los que anden por ahí trabajando hoy...como yo!
Saludos cordiales,
Carmen
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | im Einvernehmen/in Übereinstimmung mit dem Staatsanwalt |
Alfred Satter
|
| 3 | steuerkonform |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
im Einvernehmen/in Übereinstimmung mit dem Staatsanwalt
Aufgrund der besagten Rechtsgründe/Klagegründe gemäß den Bestimmungen des Art. xx des span. Bürgerlichen Gesetzbuches und in Übereinstimmung mit dem Staatsanwalt urteilt/verkündet der Richter: ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-21 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
aus beruflicher Erfahrung: bei Scheidungsprozessen muss der Staatsanwalt seine Stellungnahme abgeben (mit Steuern hat das mit sehr großer Wahrscheinlichkeit an dieser Stelle (trotz des fehlenden weiteren Kontexts) nichts zu tun
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-21 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
aus beruflicher Erfahrung: bei Scheidungsprozessen muss der Staatsanwalt seine Stellungnahme abgeben (mit Steuern hat das mit sehr großer Wahrscheinlichkeit an dieser Stelle (trotz des fehlenden weiteren Kontexts) nichts zu tun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Alfred, Christiane, Karlo und Daniel !!
"
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
steuerkonform
si fiscal se refiere a impuestos
Something went wrong...