Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acto generador de obligaciones
German translation:
Handlungen, mit denen Verbindlichkeiten eingegangen werden
Added to glossary by
luni
Sep 4, 2005 12:19
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
acto generador de obligaciones
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Se trata del mismo requerimiento de embargo a que hacía alusión en la anterior consulta.
En él se advierte al ejecutado de "las responsabilidades penales en que pueden incurrir quienes realicen cualquier acto de disposicion patrimonial o generador de obligaciones". No sé por dónde coger este término. Muchas gracias de nuevo.
En él se advierte al ejecutado de "las responsabilidades penales en que pueden incurrir quienes realicen cualquier acto de disposicion patrimonial o generador de obligaciones". No sé por dónde coger este término. Muchas gracias de nuevo.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Handlungen, mit denen Verbindlichkeiten eingegangen werden | Karlo Heppner |
4 | Verpflichtungswirkende Handlung | Cristina Lozano (X) |
4 | Verbindlichkeiten eingehen | WMOhlert |
4 | verbindliche Handlungen | Gabriele Eiber (Kaessler) |
3 | Verantwortungsverursachende Handlungen | muitoprazer (X) |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Handlungen, mit denen Verbindlichkeiten eingegangen werden
BMWA Existenzgründer - Portal | Gründung mit Schulden
... Ohne Zustimmung des Insolvenzverwalters dürfen Sie nämlich keinerlei Verbindlichkeiten
eingehen; tun Sie dies doch, hängt zum einen die Wirksamkeit der ...
www.existenzgruender.de/03/ 03/14/04/index.php?nr=10462310592921 - 22k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.existenzgruender.de ]
[PDF] Entwurf Bundesgesetz, mit dem das Wohnungseigentumsgesetz 2002 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... gegen einen der Partner besteht, ist nur im Weg des mit der Pfändung des An-
... der Liegenschaft Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen sowie ...
www.bmj.gv.at/_cms_upload/_docs/wrn_2005_ggue.pdf - Ähnliche Seiten
Das Recht der offenen Handelsgesellschaft (oHG)
... kann unter ihrer Firma Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen, ...
bloß vorläufig vollstreckbaren Schuldtitels die Pfändung und Überweisung des ...
www.kanzlei.de/gesohg.htm - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schuldenlexikon
Verbindlichkeiten aus dem zinslosen Darlehen, dass dem Schuldner zur ... Somit ist
also eine Pfändung auch in den eigentlich unpfändbaren Bereich möglich. ...
www.forum-schuldnerberatung.de/service_ratgeber/ schuldenlexikon/schuldenlexikon_q_z.htm - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGH-Free RWS Verlag
Zur Frage, wann die Rechtshandlung der Pfändung der Ansprüche des Schuldners ...
a) Wer nicht in der Lage ist, seine fälligen Verbindlichkeiten zu erfüllen, ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo100205.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGH-Free RWS Verlag
Die Pfändung einer künftigen Forderung gilt anfechtungsrechtlich in dem ...
Die Berechtigung von Verbindlichkeiten der Schuldnerin hat der Beklagte nicht ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo92654.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.rws-verlag.de ]
... Ohne Zustimmung des Insolvenzverwalters dürfen Sie nämlich keinerlei Verbindlichkeiten
eingehen; tun Sie dies doch, hängt zum einen die Wirksamkeit der ...
www.existenzgruender.de/03/ 03/14/04/index.php?nr=10462310592921 - 22k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.existenzgruender.de ]
[PDF] Entwurf Bundesgesetz, mit dem das Wohnungseigentumsgesetz 2002 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... gegen einen der Partner besteht, ist nur im Weg des mit der Pfändung des An-
... der Liegenschaft Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen sowie ...
www.bmj.gv.at/_cms_upload/_docs/wrn_2005_ggue.pdf - Ähnliche Seiten
Das Recht der offenen Handelsgesellschaft (oHG)
... kann unter ihrer Firma Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen, ...
bloß vorläufig vollstreckbaren Schuldtitels die Pfändung und Überweisung des ...
www.kanzlei.de/gesohg.htm - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schuldenlexikon
Verbindlichkeiten aus dem zinslosen Darlehen, dass dem Schuldner zur ... Somit ist
also eine Pfändung auch in den eigentlich unpfändbaren Bereich möglich. ...
www.forum-schuldnerberatung.de/service_ratgeber/ schuldenlexikon/schuldenlexikon_q_z.htm - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGH-Free RWS Verlag
Zur Frage, wann die Rechtshandlung der Pfändung der Ansprüche des Schuldners ...
a) Wer nicht in der Lage ist, seine fälligen Verbindlichkeiten zu erfüllen, ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo100205.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGH-Free RWS Verlag
Die Pfändung einer künftigen Forderung gilt anfechtungsrechtlich in dem ...
Die Berechtigung von Verbindlichkeiten der Schuldnerin hat der Beklagte nicht ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo92654.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.rws-verlag.de ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! en este caso opto por la propuesta de Karlo. Recibid un cordial saludo"
13 mins
Verpflichtungswirkende Handlung
Lo he visto escrito así en documetos alemanes
Peer comment(s):
agree |
muitoprazer (X)
1 hr
|
disagree |
Karlo Heppner
: Verpflichtungswirkend habe ich nirgendwo gefunden. Liebe Grüße Karlo
3 hrs
|
17 hrs
Verbindlichkeiten eingehen
nicht der "acto generador", die Handlung per se, wird geahndet, sondern das Ergebnis dieser Handlung, d.h., die Tatsache, dass "Verbindlichkeiten eingegangen" worden sind.
Dieser "acto generador" ist als spanisches Füllsel anzusehen.
Dieser "acto generador" ist als spanisches Füllsel anzusehen.
19 hrs
verbindliche Handlungen
Das reicht m.E. nach vollkommen hier
1 day 2 hrs
Verantwortungsverursachende Handlungen
La respuesta pongo solo para averiguar si esta Karlo Heppner de acuerdo es,o no.Si no,cada vez mas la posibilidad que mi respuesta tenga razon.
Something went wrong...