Apr 15, 2010 16:38
14 yrs ago
6 viewers *
Spanisch term
cambio en la titularidad de los derechos que constituyan el hecho imponible
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Recht: Verträge
contrato de compraventa
¡Hola a tod@as!
Estoy traduciendo un contrato de compraventa del español al alemán y no entiendo muy bien esta frase:
"...en los supuestos de cambios en la titularidad de los derechos que constituyan el hecho imponible del impuesto sobre Bienes Inmuebles..."
¿Alguien me podría ayudar?
Gracias
Estoy traduciendo un contrato de compraventa del español al alemán y no entiendo muy bien esta frase:
"...en los supuestos de cambios en la titularidad de los derechos que constituyan el hecho imponible del impuesto sobre Bienes Inmuebles..."
¿Alguien me podría ayudar?
Gracias
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | s.u. |
WMOhlert
|
| 3 | Voraussetzungen für die Änderung der Inhaberschaft der den Steuertatbestand bildenden Rechte |
Kerstin Drexler
|
Proposed translations
16 Min.
Kerstin Drexler
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Works in field
Spanien
Finance, law and politics
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Voraussetzungen für die Änderung der Inhaberschaft der den Steuertatbestand bildenden Rechte
würde ich so übersetzen...
6 Tage
s.u.
.... bei Wechsel der Inhaberschaft von Rechten, die eine Steuerpflicht in Bezug auf die gemeindliche Grundsteuer begründen
Something went wrong...