This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cuentas financieras en deuda del estado
Beneficios por operaciones acciones
May 9, 2010 09:23
14 yrs ago
Spanisch term

rollo carretón

Spanisch > Deutsch Sonstige Folklore Volksfeste
Es geht um ein Fest in einem Ort in Navarra zu Ehren des Schutzpatrons, des Hl. Sebastians: El martes 20 de enero Tafalla rinde homenaje a San Sebastián y venera los tres “signos propios”: la boina roja, que se besará tras la Misa Solemne, el *rollo carretón*, que recuerda la protección del santo ante la peste. Weiß vielleicht jemand, um welche Art "Karren" es sich hier handelt?
Proposed translations (Deutsch)
2 Pestkarren/Rollwagen

Discussion

Margret Izquierdo May 9, 2010:
Ja, dann hilft wohl nur noch das Telefon. Da gibt es auf der Seite Tafalla.net verschiedene Nummern, die du anrufen kannst, aber wenn du schon ganz früh abgeben musst, dann such dir doch einfach aus dem Telefonbuch ein Hotel, Restaurant oder eine Kneipe. Da kann dir sicher jeder erklären, wie das Ding jetzt genau aussieht. Wahrscheinlich sind sie sogar noch ganz stolz, dass sie dir helfen können. Und mehr als nein sagen können sie ja nicht. Ich würde das tatsächlich so machen.
Ralf Peters (asker) May 9, 2010:
Tafalla.net hab ich schon angeschrieben, aber ich muss morgen "a primera hora" abgeben und fürchte, bis dahin keine erleuchtende Antwort zu bekommen. Muss mich wohl bis heute abend zwischen "Pestkarre" und "Radscheibe" entscheiden
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. May 9, 2010:
Fiesta de San Blas - San Sebastián Ist schon klar, dass es sich nicht um dasselbe handelt - aber ohne sonstige Anhaltspunkte ist diese Vermutung doch besser als gar nichts. Ich würde, sofern es die Zeit zulässt, nachfragen - und dazu im Forum ganz gezielt Leute aus Tafalla ansprechen oder direkt bei tafalla.net um 'Erleuchtung' bitten.
Barbara Wiebking May 9, 2010:
Fiesta de San Blas? Laut Bildunterschrift zeigt das Bild aber die Fiesta de San Blas, die am am 3. Februar gefeiert wird.
Ralf Peters (asker) May 9, 2010:
Danke, Irene. Ist mir eine große Hilfe; ich hatte das Foto zwar gesehen, aber gar nicht in den Zusammenhang mit den "rollos" gebracht.
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. May 9, 2010:
Foto Hallo Ralf, vielleicht hilft das hier weiter:
http://www.turismo.navarra.es/eus/profesionales/notas-prensa...
Auf der Abbildung kann man erkennen, dass die farbigen 'Aufhängsel' eigentlich die Räder mit Nabe und Speichen von Karren darstellen ...

Hier eine andere Quelle:
http://www.tafalla.net/ayuntamiento/tradiciones.htm
San Sebastián Patrón de Tafalla (Día 20 de enero)
"El día 20 de Enero se Honra al Santo Patrono y se veneran los tres "signos propios" que llaman la atención de todo visitante: una boina roja, un ***carretón rollo de cera en hilo continuo*** y una imagen de piedra, seria y adusta, del santo mártir."

Proposed translations

1 Stunde
Selected

Pestkarren/Rollwagen

Ich vermute mal, dass es sich um einen (symbolischen) Pestkarren handelt, also einen Rollwagen, mit dem die Pesttoten aus der Stadt transportiert wurden, so wie hier abgebildet: http://www.aerztezeitung.de/panorama/article/322382/50-milli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-09 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. auch http://www.catolicosonline.es/noticia/1380-tafalla-empiezan-...
"La boina se besa, después de la celebración religiosa, como recuerdo de un milagro que sucedió en la ciudad; el rollo carretón recuerda días de peste y la protección otorgada; y la imagen preside todos los ritos."



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-05-10 15:46:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke auch!
Example sentence:

Wird die Krankheit als Pest erkannt oder nur verdächtig gefunden, so kommt selbst die Wache nicht mehr zu ihm... Stirbt er, so wird er mit eisernen Haken auf einen kleinen Rollwagen gebracht und zur Gruft gefahren...

Mehr als fünfzig verschiedene Pestheilige (darunter besonders der Heilige Sebastian und der Heilige Rochus) wurden angerufen... Ein schlechtes Zeichen waren die Pestkarren, die die Toten gleich Karrenweise aus der Stadt zu den Pestlöchern transportierte

Reference:

http://books.google.de/books?id=5I5PAAAAMAAJ&pg=PA963&lpg=PA963&dq=pest+rollwagen&source=bl&ots=D21EVAGiKG&sig=BethzJWQpQU5t-tfYw4FJid_h5E&h

http://www.tempusitineris.de/tempusitineris/dunklezeit/pest.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search