mayor valor (Satzverständnis)

Spanish to German Tech/Engineering Engineering (general) Waagen

Es geht um Waagen mit einer Höchstlast (Max) von mehr als 1000kg und ihrem Wägestücksatz. Was ist/ wie ist das hier mit dem "mayor valor" gemeint? Hat jemand eine Idee? Danke im Voraus.

En aquellos instrumentos con alcance máximo (Max) mayor de 1000 kg, el conjunto de pesas deberá ser al menos el mayor valor de 1000 kg o el 50% del alcance máximo (Max).

Discussion

Walter Blass Apr 11, 2010: 1750*0,5= 875
Katrin Nell (asker) Apr 8, 2010: Vielen Dank Sabine, jetzt habe ich es verstanden! :)
Sabine Reichert Apr 8, 2010: Hallo Katrin: nein, nicht mindestens 1000 kg, sondern mindestens um den Betrag, der zwischen 1000 kg und der Höchstlast liegt, bei einer Höchstlast von 1750 g also mindestens 750g
Ruth Wöhlk Apr 8, 2010: Hallo Sabine! Ich denke damit hast du den Nagel auf den Kopf getroffen. Ich hatte nicht soweit gedacht;-(
Katrin Nell (asker) Apr 8, 2010: Also sollte das Gewicht des Wägestücksatzes mindestens über 1000 kg bzw. über 50% der Höchstlast liegen. Irgendwie finde ich hier das mindestens überflüssig.
Sabine Reichert Apr 8, 2010: al menos el mayor valor de 1000 kg verstehe ich als: mindestens das über 1000 kg hinausgehende (Gewicht). Haut das hin?
Katrin Nell (asker) Apr 8, 2010: Meinst Du? Und warum steht dann da nicht "al menos 1000 kg"? Mit dem "mayor valor" muss es doch etwas auf sich haben...
Ruth Wöhlk Apr 8, 2010: al menos el mayor valor de = por lo menos más que... ...pienso yo

Spanish term

mayor valor (Satzverständnis)

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

mayor valor (Satzverständnis)

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language