Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2008 08:55
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
fideua al puntet de calamar
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Eine Produkteliste von Fertiggerichten:
- Ich weiss nicht sicher was "al puntet" oder al puntito heisst
-fideua als Eigenname stehen lassen (und erklären, aber wie?) - oder existiert schon eine gängige Übersetzung?
Wer kann mir weiterhelfen?
- Ich weiss nicht sicher was "al puntet" oder al puntito heisst
-fideua als Eigenname stehen lassen (und erklären, aber wie?) - oder existiert schon eine gängige Übersetzung?
Wer kann mir weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nudelpaella |
Lüder Meyer
|
| 4 -1 | Fideúa mit Tintenfisch "Puntet" |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 17, 2008 22:46: Lüder Meyer Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Lüder Meyer
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
cultural and linguistic competence
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nudelpaella
Hallo Christiane,
- Fideua kannst du entweder stehen lassen oder mit "Nudelpaella" übersetzen.
- Da es sich um Nudeln handelt, würde ich "al puntet" mit "al dente" übersetzen.
Ich hoffe, das hilft dir!
Viele Grüße,
Lüder
- Fideua kannst du entweder stehen lassen oder mit "Nudelpaella" übersetzen.
- Da es sich um Nudeln handelt, würde ich "al puntet" mit "al dente" übersetzen.
Ich hoffe, das hilft dir!
Viele Grüße,
Lüder
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Nach Paella sieht es wirklich nicht aus.
1 min
|
|
Doch, es ist Paella aus Nudeln. Habe ich hier in Barcelona gerade gestern gegessen! http://images.google.com/images?q=fideua&ie=UTF-8&oe=utf-8&r...
|
|
| agree |
Saman Al-Chakmakchi
: Jep, darunter kann man sich eher etwas vorstellen. Vielleicht: Fideuà (Nudelpaella)
2 days 7 hrs
|
| agree |
Barbara Kroiss
: doch, der Vergleich mit Paella kommt der Zubereitungsart und Art der Präsentation am nächsten. Statt Reis nimmt man feine Nudeln, entweder hohl oder nicht. Ich nehme als Umschreibung der Fideuà auch immer Nudelpaella
488 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DaNKE"
-1
20 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
Fideúa mit Tintenfisch "Puntet"
http://www.justmarried.es/index.php?lang=5&aptd=4
Eine Jugenderinnerung von Carles Camós, als er mit den Brüdern José und Joan Pedrell in Casa de Gadell in Cambrils und den innigen Pepita und Cisca gearbeitet hat, die ihn, abgesehen von dieser "Fideuá", auch noch viel gelehrt haben, was nicht in den Büchern steht, und auch nie stehen wird. Ganz einfach zu zubereiten, ist dies eine unerlässliche gastronomische Wahl für jede Speisekammer: städtisch, Meer, Schnee, und für Just Married steht Fest., dass es Kinder fürs Leben gern essen.
Der Tintenfisch "Puntet" und die konzentrierte Brühe aus Gesteinsfisch, kombinieren vorzüglich zu den langsam gebratenen Suppennudeln.
Ein sicheres Geschenk, wegen seiner originellen und distinguierten Präsentation, elegant und einzigartig, zaubert ein Lächeln und Fröhligkeit...
Eine Jugenderinnerung von Carles Camós, als er mit den Brüdern José und Joan Pedrell in Casa de Gadell in Cambrils und den innigen Pepita und Cisca gearbeitet hat, die ihn, abgesehen von dieser "Fideuá", auch noch viel gelehrt haben, was nicht in den Büchern steht, und auch nie stehen wird. Ganz einfach zu zubereiten, ist dies eine unerlässliche gastronomische Wahl für jede Speisekammer: städtisch, Meer, Schnee, und für Just Married steht Fest., dass es Kinder fürs Leben gern essen.
Der Tintenfisch "Puntet" und die konzentrierte Brühe aus Gesteinsfisch, kombinieren vorzüglich zu den langsam gebratenen Suppennudeln.
Ein sicheres Geschenk, wegen seiner originellen und distinguierten Präsentation, elegant und einzigartig, zaubert ein Lächeln und Fröhligkeit...
Note from asker:
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Es muss Fideuà heißen, nicht Fideúa oder Fideuá, und der Textausschnitt eine automatische 'Übersetzung' (ich kenne das Original)...| Ok: Widerspruch, weil 'puntet' kein Eigenname ist, sondern 'etwas' heißt, der Vorschlag also m. A. nicht treffend ist.
1 hr
|
|
Das ist doch keine automatische Übersetzung. Das ist der deutsche Verkaufskatalog dieser Produkte. Man gibt doch kein Disagree wegen der faschen Betonung.
|
Discussion