Glossary entry

Spanish term or phrase:

forillo fotográfico

German translation:

Hintersetzer

Jul 26, 2008 13:26
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

forillo fotográfico

Spanish to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama fotografía
Esto es de un "making of" de un largometraje, en el que el director de fotografía habla de las técnicas que utilizaron a la hora de rodar la película, en particular en términos de crear diferentes atmósferas de luz. Utilizaron "forillo fotográfico" y telas miméticas...

Gracias
Proposed translations (German)
4 Hintersetzer

Discussion

Chris Weimar (M.A.) Jul 26, 2008:
ich habe leider keine Antwort für dich, urst. Nur ein kleiner Tipp: Wenn du einen Begriff innerhalb eines Beispielsatzes hervorheben willst, dann würde ich etwas anderes als Anführungszeichen verwenden, wie wärs mit *?

Proposed translations

4 hrs
Selected

Hintersetzer

Es handelt sich um dekorierte und bemalte (auch eventuell einfarbige) Hintersetzer, die als Hintergrund für Photo- und Filmaufnahmen verwendet werden.



http://biblio2.url.edu.gt:8991/libros/Jorge-Carro-Vocabulari...
Forillo
Fondo pintado para una sesión fotográfica o cinematográfica. Background.


http://buscon.rae.es/draeI/
Forillo
1. m. En el teatro, telón pequeño que se pone detrás de un decorado practicable.


http://www.canonistas.com/foros/estudio-electronicos-y-otros...

Los paneles que se ponen detrás, al fondo del escenario, normalmente curvados y tapando el fondo se llama forillo. Forma parte de la terminología que se me quedó de mis años trabajando en platós de televisión.
En el caso de ese material, es pesado (300gr/m2!!!) para que caiga vertical, es de algodón ignífugo.
Casper, tendrás que buscar tiendas de suministro de material profesional para televisión y cine. Te anticipo que los precios no los encontrarás baratos.
En 2001, a Space Odissey, para la escena de los prehumanos en el desierto no está rodada en el campo sino en estudios. Kubrick usó un sistema innovador de proyección de fondos no por retroproyección como era habitual hasta entonces, sino que los fondos eran diapositivas de gran formato proyectadas desde el mismo eje de cámara mediante un semiespejo a 45º. El caso es que no encontraba material adecuado para el fondo. Finalmente encontró unas bobinas de material de pantalla perlada, se gastó más de lo debido y después de colocadas no funcionaba: se veian las uniones. Despegó los paneles y los hizo añicos... no por ira, sino para pegar los trocitos por separado. El resultado es una escena que aprece estar rodada en el desierto.
Si Kubrick rompió su forillo, puedes hacer lo propio con cualquier algodón negro o fieltro. Las camisetas negras son baratas....


http://www.recercat.net/bitstream/2072/4354/1/Treball de rec...

ca telonet m
ca forillo sin. compl.
es FORILLO
fr pantalon
fr camouflage
it mascheratura
it fondino
en masking-piece
en backing
de HINTERSETZER
de Abdeckung


http://www.solvt43.de/lexikon/seiten/buehnep.html

Hintersetzer
ist ein flächiger Dekorationsteil, der als / im Hintergrund einer Dekoration verwendet wird


http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.centerberli...

Für die Echo Verleihung wurden einige Hintersetzer benötigt, die in sich das Gesamtambiente einfügen.
Hierfür bemalten wir die Nesselrahmen nach einer Vorlage und mit kantenscharfer Präzision.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vaya, excelente. Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search