Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
malla metálica de barandal
German translation:
Geländer aus Drahtgitter
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Jul 26, 2006 12:46
17 yrs ago
Spanish term
malla metálica de barandal
Spanish to German
Tech/Engineering
Architecture
Architektur
In einem touristischen Text wird ein gebäude wie folgt beschrieben:
Dos muros negros de concreto expuesto son el punto de partida de los departamentos simétricos de doble altura.
Un departamento dúplex y un triplex resuelven la privacía en la vitrina sin interrupción con una malla metálica de barandal, filtrando las vistas del exterior.
=> Was bedeutet hier "malla metálica de barandal"? Leider wird kein weiterer Kontext gegeben.
Dos muros negros de concreto expuesto son el punto de partida de los departamentos simétricos de doble altura.
Un departamento dúplex y un triplex resuelven la privacía en la vitrina sin interrupción con una malla metálica de barandal, filtrando las vistas del exterior.
=> Was bedeutet hier "malla metálica de barandal"? Leider wird kein weiterer Kontext gegeben.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Geländer aus Drahtgewebe | Fabio Descalzi |
Change log
Jul 26, 2006 13:02: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Geländer aus Drahtgewebe
malla metálica = Drahtgewebe
http://www.rotec-berlin.de/drahtgewebe.com/
barandal = Geländer
http://www.drawag.ch/index.php?id=19
http://www.rotec-berlin.de/drahtgewebe.com/
barandal = Geländer
http://www.drawag.ch/index.php?id=19
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
Something went wrong...