Glossary entry

Spanish term or phrase:

malla metálica de barandal

German translation:

Geländer aus Drahtgitter

Added to glossary by Stefanie Guim Marce
Jul 26, 2006 12:46
17 yrs ago
Spanish term

malla metálica de barandal

Spanish to German Tech/Engineering Architecture Architektur
In einem touristischen Text wird ein gebäude wie folgt beschrieben:

Dos muros negros de concreto expuesto son el punto de partida de los departamentos simétricos de doble altura.
Un departamento dúplex y un triplex resuelven la privacía en la vitrina sin interrupción con una malla metálica de barandal, filtrando las vistas del exterior.

=> Was bedeutet hier "malla metálica de barandal"? Leider wird kein weiterer Kontext gegeben.
Proposed translations (German)
4 +1 Geländer aus Drahtgewebe
Change log

Jul 26, 2006 13:02: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

Geländer aus Drahtgewebe

malla metálica = Drahtgewebe
http://www.rotec-berlin.de/drahtgewebe.com/
barandal = Geländer
http://www.drawag.ch/index.php?id=19
Peer comment(s):

agree Herbert Schuster : besser wäre Drahtgitter
28 mins
Ja, einverstanden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search