This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
asíante
argumento esgrimido

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aplicador

English translation:

[test] administrator

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-09 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 6, 2011 08:41
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

aplicador

Spanish to English Social Sciences Psychology
La persona que aplica o administra una prueba (psicológica, neurológica, etc.) a otra persona. Applicator? Administrator seems too confusing. Applier sounds like the person is asking for a loan.
Proposed translations (English)
5 +3 [test] administrator
4 implementer
4 professional tester
4 test specialist/tester

Discussion

Ana Gutierrez Apr 6, 2011:
Could you give a context in which you need to translate this word? Often "health professional" would be the best option.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

[test] administrator

"Administrator" really is the way to go. If you want to avoid ambiguity, you can always say "test administrator". The Internet is full of examples of this expression, see for example:

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query="test admi...

http://www.indeed.com/jobs?q=Test Administrator&l=
Peer comment(s):
agree FVS (X)
8 mins
Thanks, FVS.
agree Ana Gutierrez : agree.
16 mins
agree La Classe
18 mins
Thanks, La Classe.
neutral Simon Bruni : your references are for educational testing, rather than the medical tests described by the asker
21 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you for your extremely fast and efficient reply. Just what I needed. "
3 mins

implementer

To conduct the clinical trials of such medical devices, the implementer, ..... The implementer and the medical institution shall sign a clinical trials ...
former.sfda.gov.cn/cmsweb/.../A56659191.html - En caché - Similares; 9 Jul 2009 ... Clinical trials institution and the implementer shall sign a .... The implementer shall keep clinical trials data within the ensuing ten ...
www.gotocmp.com › Reference - En caché
Something went wrong...
21 mins

professional tester

...psychology. ... unhurried one on one interaction of **professional tester and child testee** and in ...
www.books.google.it/books?isbn=0803977638...

A **professional tester** is required to obtain accurate results and interpretation. ... "Psychology: Understanding Ourselves, ...
www.psychology.wikia.com/wiki/Holtzman_Inkblot_Test

www.professionaltester.com/magazine/.../ProTesterJan2004-Ho...

...A professional tester knows that no application is ...
www.virtigo.net/.../ThePsychologyofaTester/.../Default.aspx - Regno Unito

www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?Location=U2&doc=GetTRDoc

...If the professional tester reaches conclusions prior to the end of a ... Neuro-psychology professionals must spend a substantial amount of ...
www.freepatentsonline.com/y2003/0167149.html


Something went wrong...
22 mins

test specialist/tester

Normally these tests are carried out by nurses with special training.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search