Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Razložiti prema opadajućem nizu
English translation:
break down to basic ingredients in decreasing order of content
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 7, 2014 20:51
9 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Razložiti prema opadajućem nizu
Serbian to English
Other
Food & Drink
beer
U proizvodu XXX neophodno je složeni sastojak „voćni sok“ razložiti prema opadajućem nizu na sve sastojke, prema Pravilniku o deklarisanju, označavanju i reklamiranju hrane, član 22, stav 2
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | break down to basic ingredients in decreasing order of content |
Daryo
|
| 3 -2 | decompose toward descending order |
nikolajovanovic
|
Proposed translations
+1
45 mins
Serbian term (edited):
razložiti prema opadajućem nizu
Selected
break down to basic ingredients in decreasing order of content
Razložiti prema opadajućem nizu
=
Razložiti [složene sastojke na osnovne sastojke] prema opadajućem nizu [procentualnog udela pojedinačnih sastojaka]
tj. prema opadajućem procentu ucešća u sastavu složenog sastojka - prvo navesti one sastojke kojih ima najviše (bilo zapreminski bilo po masi)
"... Proizvođačka specifikacija mora da sadrži podatke iz deklaracije navedene u članu 5 ovog pravilnika, kratak opis tehnološkog postupka proizvodnje proizvoda, osnovne sastojke prema opadajućem redosledu upotrebljenih količina i izveštaj o izvršenoj laboratorijskoj analizi i procentu osnovnih sastojaka. ..."
[http://demo.paragraf.rs/combined/Old/t/t2014_07/t07_0222.htm]
... the complex ingredient "fruit juice" needs to be broken down to elementary ingredients by decreasing order of content ...
=
Razložiti [složene sastojke na osnovne sastojke] prema opadajućem nizu [procentualnog udela pojedinačnih sastojaka]
tj. prema opadajućem procentu ucešća u sastavu složenog sastojka - prvo navesti one sastojke kojih ima najviše (bilo zapreminski bilo po masi)
"... Proizvođačka specifikacija mora da sadrži podatke iz deklaracije navedene u članu 5 ovog pravilnika, kratak opis tehnološkog postupka proizvodnje proizvoda, osnovne sastojke prema opadajućem redosledu upotrebljenih količina i izveštaj o izvršenoj laboratorijskoj analizi i procentu osnovnih sastojaka. ..."
[http://demo.paragraf.rs/combined/Old/t/t2014_07/t07_0222.htm]
... the complex ingredient "fruit juice" needs to be broken down to elementary ingredients by decreasing order of content ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-2
1 hr
decompose toward descending order
Used to refer to an action of decomposing a complex subject to its basic elements.
Example sentence:
This complex soup we will decompose toward descending order so that we could find out its essential ingredients.
Something went wrong...