Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Карчер
English translation:
(моющий) аппарат сверхвысокого давления Kärcher, Kärcher ultra-high pressure cleaner
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jan 18, 2015 22:37
9 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Карчер
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
From a ship's maintenance record:
Установка автомата 25А и внешней розетки 220V для подключения Карчера.
Well, Kärcher make vacuum cleaners and pressure washers (high-pressure cleaners) etc.
In a shipping context, what would you say this is?
Установка автомата 25А и внешней розетки 220V для подключения Карчера.
Well, Kärcher make vacuum cleaners and pressure washers (high-pressure cleaners) etc.
In a shipping context, what would you say this is?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (моющий) аппарат сверхвысокого давления Kärcher |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | Karcher equipment/device |
interprivate
|
Proposed translations
+4
17 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(моющий) аппарат сверхвысокого давления Kärcher
I think, you are right, it's a high-pressure washer/cleaner (used here in Russian maritime slang).
"Уборка на судах и очистка контейнеров
С помощью аппаратов сверхвысокого давления Kärcher серии UHP Вы быстро очистите как носовую часть корабля от налипших водорослей и раковин, так и контейнеры, находящиеся на его палубе".
Please see the references.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-18 22:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that my answer is in Russian.
In English it will be "Kärcher ultra-high pressure cleaner":
http://www.ultrahighpressure.com/karcher-uhp.php
"Уборка на судах и очистка контейнеров
С помощью аппаратов сверхвысокого давления Kärcher серии UHP Вы быстро очистите как носовую часть корабля от налипших водорослей и раковин, так и контейнеры, находящиеся на его палубе".
Please see the references.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-18 22:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that my answer is in Russian.
In English it will be "Kärcher ultra-high pressure cleaner":
http://www.ultrahighpressure.com/karcher-uhp.php
Reference:
http://www.karcher.com/by/The_decision_for_business/transport/special_primenenie.htm
http://www.karcher.com/int/Business_Solutions/Transport/Applications/Special_applications.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Saveliev
: Definitely not a vacuum cleaner =)))
18 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Borys Sydiuk
: Он германский, потому "Керхер"
4 hrs
|
|
Спасибо, Борис!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
10 hrs
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
11 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Karcher equipment/device
...
Discussion
can be both