Apr 3, 2014 10:02
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
должна обеспечиваться сохранность покрытия
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
На боковых стенах верхнего и нижнего ярусов вагона должны быть установлены мягкие отбойники для защиты перевозимых автомобилей от механических повреждений и должна обеспечиваться сохранность лакокрасочного покрытия при открывании дверей (особенно на втором ярусе).
О крытом вагоне-автомобилевозе.
О крытом вагоне-автомобилевозе.
Proposed translations
+1
3 hrs
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
см. пояснение (тут нужен перевод не "в лоб")
to protect the vehicles from any mechanical damages when being carried, including any paint damage to their doors when they are opened
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
290
The paintwork must not be liable to damage
...when the doors are opened.
7 mins
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
paint integrity should be provided
см. пример
11 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
paint (and laquer) coating must be protected from damage caused by...
...
Something went wrong...