Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
КЛУБ-У, КИ и КО
English translation:
комплексное локомотивное устройство безопасности
Added to glossary by
Nick Golensky
Jul 2, 2008 06:23
15 yrs ago
Russian term
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
КЛУБ-У, КИ и КО
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Что ознает в электропоезде постоянного тока ЭД4М завода ДМЗ такие технические спецификации:
КЛУБ-У, КИ и КО?
Расшифруйте, пожалуйста, эти аббревиатуры.
Или в переводе оставить как есть?
КЛУБ-У, КИ и КО?
Расшифруйте, пожалуйста, эти аббревиатуры.
Или в переводе оставить как есть?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | комплексное локомотивное устройство безопасности |
koundelev
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
комплексное локомотивное устройство безопасности
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-02 06:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
а в переводе - KLUB-U, KLUB-KI, KLUB-KO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-02 06:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Loco-based unified safety system
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-02 06:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
loco-borne (rare use)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-02 06:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
unified locomotive safety system
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-02 06:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Я проверил Loco-based - плохо, маскируется свободными словосочетаниями
Последний вариант я бы сам оставил... Тем более, что это надо дать в скобках как расшифровку KLUB
Самое смешное, что эти системы придумали в институте, в котором я несколько лет назад числился... Но даже спец по ж/д автоматике не помнит этих расшифровок...
Найти, наверное, можно, но зачем?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-02 06:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Первым устройством на железных дорогах России, в котором применен способ определения местоположения поезда с помощью спутникового навигационного приемника стало комплексное локомотивное устройство безопасности КЛУБ-У.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-02 06:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
КЛУБ-У – комплексное локомотивное устройство безопасности. У – цифровой радио канал и спутниковая навигация (GPS). http://www.dzd-ussr.ru/doc/tech/KLUB-U.doc
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-02 07:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Пригодится - ж/д сокращения
http://lalls.narod.ru/Literatura/ZD_Sokrasheniy.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-02 06:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
а в переводе - KLUB-U, KLUB-KI, KLUB-KO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-02 06:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Loco-based unified safety system
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-02 06:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
loco-borne (rare use)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-02 06:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
unified locomotive safety system
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-02 06:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Я проверил Loco-based - плохо, маскируется свободными словосочетаниями
Последний вариант я бы сам оставил... Тем более, что это надо дать в скобках как расшифровку KLUB
Самое смешное, что эти системы придумали в институте, в котором я несколько лет назад числился... Но даже спец по ж/д автоматике не помнит этих расшифровок...
Найти, наверное, можно, но зачем?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-02 06:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Первым устройством на железных дорогах России, в котором применен способ определения местоположения поезда с помощью спутникового навигационного приемника стало комплексное локомотивное устройство безопасности КЛУБ-У.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-02 06:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
КЛУБ-У – комплексное локомотивное устройство безопасности. У – цифровой радио канал и спутниковая навигация (GPS). http://www.dzd-ussr.ru/doc/tech/KLUB-U.doc
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-02 07:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Пригодится - ж/д сокращения
http://lalls.narod.ru/Literatura/ZD_Sokrasheniy.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...