Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раскредитование вагонов
English translation:
settlement of demurrage charges for wagons
Added to glossary by
koundelev
Feb 10, 2008 20:48
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
раскредитование вагонов
Russian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Для начала хотелось бы понять, что это значит по-русски, а потом перевести на английский.
Контекст: "При доставке Материалов и Оборудования железнодорожным транспортом Заказчик обеспечивает раскредитование железнодорожных вагонов и их последующий возврат перевозчику".
Пока нашел только определение для раскредитования перевозочных документов: "оформление выдачи груза по перевозочным документам с выдачей грузополучателю накладной под расписку в дорожной ведомости". (Этот термин был на Proz-e.)
Контекст: "При доставке Материалов и Оборудования железнодорожным транспортом Заказчик обеспечивает раскредитование железнодорожных вагонов и их последующий возврат перевозчику".
Пока нашел только определение для раскредитования перевозочных документов: "оформление выдачи груза по перевозочным документам с выдачей грузополучателю накладной под расписку в дорожной ведомости". (Этот термин был на Proz-e.)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | settlement of demurrage charges for wagons (detention) |
koundelev
|
| 4 | issuance of wagon waybill |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
Feb 19, 2008 15:05: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
settlement of demurrage charges for wagons (detention)
Существуют нормы времени ны выгрузку груза грузополучателем и возврат вагонов. в Ж-д энциклопедии есть статья - Простой вагонов, где простой определен как время задержки транспортных средств грузоотправителем или грузополучателем под погрузкой, выгрузкой или иными операциями сверх времени, установленного действующим Уставом железных дорог или Правилами перевозки грузов. ... За простой вагонов грузоотправитель и грузополучатель несут ответственность в виде штрафа. (конец цитаты)
Вагоны даются во временное пользование (кредит), отсюда раскредитование - оплата простоя.
К расчетам за груз это не имеет отношения. В советское время деньги были государственные, и часто грузополучатель использовал вагоны как временный склад, охраняемый железной дорогой.
Вагоны даются во временное пользование (кредит), отсюда раскредитование - оплата простоя.
К расчетам за груз это не имеет отношения. В советское время деньги были государственные, и часто грузополучатель использовал вагоны как временный склад, охраняемый железной дорогой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Удалось выяснить у заказчика, что он имеет в виду. Он сказал, что речь идет об оформлении документов на пришедшие вагоны, получение груза и т.п. Тем не менее спасибо за информацию."
11 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
issuance of wagon waybill
issuance of wagon waybill - раскредитование перевозочных документов на вагоны
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-02-11 14:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, не знала. что в Мультитран любой может внести свою информацию (как на этом сайте, отвечая на вопросы). Я пользуюсь им для скорости, когда есть разночтения между разными словарями и когда нигде не могу найти искомое. Спасибо за информацию. Впредь буду осторожней.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-02-11 14:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, не знала. что в Мультитран любой может внести свою информацию (как на этом сайте, отвечая на вопросы). Я пользуюсь им для скорости, когда есть разночтения между разными словарями и когда нигде не могу найти искомое. Спасибо за информацию. Впредь буду осторожней.
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%F0%E0%F1%EA%F0%E5%E4%E8%F2%EE%E2%E0%ED%E8%E5%20&l1=2&l2=1
Note from asker:
| Георгий прав. Мультитран - не абсолютная истина. В первую очередь надо точно понять, о чем речь. |
Peer comment(s):
| neutral |
koundelev
: Мультитраном вообще надо пользоваться с большой осмотрительностью. Свои варианты туда вносят все, кому не лень (и я грешный...), но только недавно я понял, что надо указывать ситуацию, для которой этот вариант работает. Иногда там можно найти очень точны
3 hrs
|
|
Я зашла на Вашу страницу и увидела, что Вы специализируетесь в области перевозок и, разумеется, знаете об этом очень много. Когда я искала ответ в мультитране, мне самой было интересно узнать, что такое это "раскредитование вагонов". спасибо за информацию
|
Discussion
уж не знаю, достаточно ли этого...
- оформление выдачи груза по перевозочным документам с выдачей грузополучателю накладной под расписку в дорожной ведомости.