Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СЗРП
English translation:
Северо-Западное речное пароходство - Northwest River Shipping
Added to glossary by
Olga Layer
Sep 18, 2006 19:45
17 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
СЗРП
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Пережив зиму 1941–42 г. в блокадном Ленинграде и потеряв всех родных, я весной 1942 г. устроилась мотористом в СЗРП, т. к. до войны занималась в яхт-клубе «Водник» водо-моторным спортом. В мае 1942 г. наши катера отправили на «Дорогу жизни» перевозить людей и грузы, начиная с продовольствия
и кончая взрывчаткой, и оттуда меня хотели возвратить в город, как дочь «вра-га народа».
Sigh...
и кончая взрывчаткой, и оттуда меня хотели возвратить в город, как дочь «вра-га народа».
Sigh...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Северо-Западное речное пароходство |
Olga Layer
|
Change log
Sep 18, 2006 19:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
Olga Layer
Native in Russian
Accuracy above all!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Северо-Западное речное пароходство
http://www.sokr.ru/?text=����&where=abbr&exact=on
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2006-09-18 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
In English: Northwest River Shipping -- http://www.vbcom.ru/eng/about/history/
By the order of the Board of People's Commissariat of January 30th, 1923, Northwest River Shipping was founded. At that date, the shipping company owned 500 vessels. That very year, Volga State Shipping was created, too.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-09-19 23:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Deborah, "Northwest River Shipping" was what the company was called during the period that your text describes.
See this paragraph from http://www.vbcom.ru/eng/about/history:
From 1941 through 1944, ships of Northwest River Shipping defended Leningrad. In 1942 – 1943, ships of Volga Shipping took part in the battle of Stalingrad.
It became known as the "JS Northwest Shipping Company" much later, as the text shows.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2006-09-18 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
In English: Northwest River Shipping -- http://www.vbcom.ru/eng/about/history/
By the order of the Board of People's Commissariat of January 30th, 1923, Northwest River Shipping was founded. At that date, the shipping company owned 500 vessels. That very year, Volga State Shipping was created, too.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-09-19 23:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Deborah, "Northwest River Shipping" was what the company was called during the period that your text describes.
See this paragraph from http://www.vbcom.ru/eng/about/history:
From 1941 through 1944, ships of Northwest River Shipping defended Leningrad. In 1942 – 1943, ships of Volga Shipping took part in the battle of Stalingrad.
It became known as the "JS Northwest Shipping Company" much later, as the text shows.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Spiridonov
: это оно самое и до сих пор работает
46 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
Discussion