Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
факт приписки метров
English translation:
deliberately overstated
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jun 12, 2011 16:52
12 yrs ago
Russian term
факт приписки метров
Russian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Вопрос: как связаны объекты по договору и 100 (сто) рублей за один погонный метр? Может ли в данном случае быть факт приписки метров?
...could it be that [the number of] meters were [had been] overstated?
...could it be that [the number of] meters were [had been] overstated?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deliberately overstated |
Natalia Potashnik
|
Change log
Jun 20, 2011 12:43: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
deliberately overstated
I'd say "deliberately overstated" because simple overstating could be an honest mistake. Приписка означает намеренный обман.
Еще можно сказать "falsely reported" или "exaggerated".
Еще можно сказать "falsely reported" или "exaggerated".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Natalia!"
Something went wrong...