Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
автоматический сброс линии
English translation:
auto redial (function/feature); auto redialing
Added to glossary by
zmejka
Sep 10, 2002 13:34
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
автоматический сброс линии
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telephones
то, что происходит во время redial-a. когда телефон дозванивается до последнего набранного номера, ловит busy, сам вешает трубку, ждёт и перезванивает заново. как это называется? или оно подразумевается в обычной redial function, и не надо так разжёвывать?..
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | auto redial (function/feature); auto redialing |
marfus
|
| 4 | line break |
mk_lab
|
| 4 | automatic on-hook condition |
Sergei Vasin
|
| 4 | Automatic Callback /Automatic Recall |
Jolanta Schimenti
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
auto redial (function/feature); auto redialing
auto disconnect, if you do need to say that
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 13:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"If the number is busy, Auto Redial keeps trying for up to 30 minutes. Auto Redial service operates independently from a telephone set \"redial\" button. ...
www.swbell.com/About/NewsCenter/ShowRelease/ 0,1018,21,00.html?NID=1996
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 13:52:47 (GMT)
--------------------------------------------------
не надо разжёвывать - 100%
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 13:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"If the number is busy, Auto Redial keeps trying for up to 30 minutes. Auto Redial service operates independently from a telephone set \"redial\" button. ...
www.swbell.com/About/NewsCenter/ShowRelease/ 0,1018,21,00.html?NID=1996
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 13:52:47 (GMT)
--------------------------------------------------
не надо разжёвывать - 100%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "не надо - так не буду :)) спасибо!"
9 mins
line break
Если в тех.описании процедура дозвона описана подробно, то, наверное нужно подробно и перевести.
26 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
automatic on-hook condition
Состояние сброса линии (или положенной трубки). Т.е. здесь может быть "automatically goes on-hook and ..."
36 mins
Jolanta Schimenti
Experienced linguist
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 12 more.
Automatic Callback /Automatic Recall
Automatic Callback
Keep trying a busy line while you're doing other things. Your phone will continue to redial a busy number and tell you when that line is free.
Automatic Recall
Redial your last caller, even if you couldn't answer in time.
Keep trying a busy line while you're doing other things. Your phone will continue to redial a busy number and tell you when that line is free.
Automatic Recall
Redial your last caller, even if you couldn't answer in time.
Something went wrong...