Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ОТА (Over The Air)
English translation:
беспроводные (воздушные) устройства связи
Added to glossary by
salavat
Dec 9, 2007 19:14
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
ОТА
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Quarterly Report of a Telecom
Тенденции изменения границ отрасли
Усиление процессов глобальной конвергенции услуг на базе сетей IMS, стирание границ между рынками связи, информационными технологиями и масс-медиа влечет расширение набора услуг, входящих в отрасль, обеспечивая динамичные темпы развития отрасли и обострение конкурентной борьбы за предоставление комплексных решений среди компаний, ранее не являвшихся прямыми конкурентами. Изменения будут обусловлены:
Изменением условий предоставления услуг телефонной связи:
· Введение права выбора абонентом системы оплаты местных телефонных соединений
· Введение принципа «платит звонящий» (СРР)
· Введение десятизначной нумерации на сетях местной телефонной связи
· Внедрение решений на базе технологии Fixed-Mobile Convergence (FMC) на сетях местной телефонной связи.
Завершением процесса либерализации:
· Завершение процесса демонополизации рынка услуг дальней связи
· Демонополизация последней мили (LLU)3
Домохозяйства, имеющие **** ОТА **** и являющиеся целевой аудиторией для продвижения услуг Интернет.
Усиление процессов глобальной конвергенции услуг на базе сетей IMS, стирание границ между рынками связи, информационными технологиями и масс-медиа влечет расширение набора услуг, входящих в отрасль, обеспечивая динамичные темпы развития отрасли и обострение конкурентной борьбы за предоставление комплексных решений среди компаний, ранее не являвшихся прямыми конкурентами. Изменения будут обусловлены:
Изменением условий предоставления услуг телефонной связи:
· Введение права выбора абонентом системы оплаты местных телефонных соединений
· Введение принципа «платит звонящий» (СРР)
· Введение десятизначной нумерации на сетях местной телефонной связи
· Внедрение решений на базе технологии Fixed-Mobile Convergence (FMC) на сетях местной телефонной связи.
Завершением процесса либерализации:
· Завершение процесса демонополизации рынка услуг дальней связи
· Демонополизация последней мили (LLU)3
Домохозяйства, имеющие **** ОТА **** и являющиеся целевой аудиторией для продвижения услуг Интернет.
Proposed translations
(English)
4 +1 | беспроводные (воздушные) устройства связи | salavat |
5 | беспроводные сервисы | Yuliya Torgasheva |
1 | individual telephone number | Gennady Lapardin |
Change log
Dec 12, 2007 13:38: salavat Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
беспроводные (воздушные) устройства связи
(Over The Air) Refers to any wireless system such as AM/FM radio and network television that uses open space as its transmission medium.
http://www.answers.com/ota?cat=technology&nafid=3
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-09 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше - "..средства связи"
http://www.answers.com/ota?cat=technology&nafid=3
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-09 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше - "..средства связи"
Peer comment(s):
agree |
Natalie
: Также эфирные средства связи (или подключение через радиоканалы)
1 hr
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Salavat!"
6 mins
беспроводные сервисы
в контексте телекома это обычно "over (или on, но не суть) the air" = беспроводным образом.
27 mins
individual telephone number
but first my guess was individual television antenna
Discussion