Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
КПВ
English translation:
контроль посылки вызова or call dispatch control
Added to glossary by
Marcus Malabad
Jan 18, 2002 14:37
22 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
КПВ
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telephony
1.4 При входящем междугородном вызове по каналам с сигнализацией ОКС7 после приема "Начального Адресного Сообщения" (IAM) ОПТС-51 выдает в ответ сообщение АСМ, а КПВ не выдает. АМТС, со своей стороны также не выдает КПВ. По алгоритму работы двух взаимодействующих АТС при входящем междугородном вызове КПВ должна выдавать оконечная станция (пункт назначения).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | контроль посылки вызова |
Marcus Malabad
|
| 4 | ringback tone |
Andrei_D
|
Proposed translations
+1
27 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
контроль посылки вызова
or call dispatch control (see second link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 days
ringback tone
Только что попался этот же термин, поэтому, несмотря на закрытую тему, рискну предложить свой вариант перевода.
Русское определение термина нашел Marcus, я только добавлю английское:
"ringback tone: synonym for audible ringing tone"
"audible ringing tone: In telephony, a signal, usually consisting of an audio tone interrupted at a slow repetition rate, provided to a caller to indicate that the called-party instrument is being sent a ringing signal. Synonyms: ....... ringback tone"
(T1.523-2001 American National Standard for Telecommunications)
http://www.its.bldrdoc.gov/projects/t1glossary2000/_ringback...
С уважением,
А.
Русское определение термина нашел Marcus, я только добавлю английское:
"ringback tone: synonym for audible ringing tone"
"audible ringing tone: In telephony, a signal, usually consisting of an audio tone interrupted at a slow repetition rate, provided to a caller to indicate that the called-party instrument is being sent a ringing signal. Synonyms: ....... ringback tone"
(T1.523-2001 American National Standard for Telecommunications)
http://www.its.bldrdoc.gov/projects/t1glossary2000/_ringback...
С уважением,
А.
Something went wrong...