This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 27, 2017 23:35
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
бухтина vs. гофрировка vs. вмятина
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Marine surveyor\'s report
Colleagues, I need to distinguish three similar terms for shell plate damage in a Russian marine surveyor's report. The Russian definitions are:
бухтины - остаточные прогибы ограниченных участков листов в пределах одной шпации между балками набора без деформации последних
гофрировки - остаточные прогибы листов между несколькими смежными балками набора без деформации последних
вмятины - остаточные прогибы обшивки или настилов совместно с подкрепляющим набором
Please substantiate your answer with native references.
бухтины - остаточные прогибы ограниченных участков листов в пределах одной шпации между балками набора без деформации последних
гофрировки - остаточные прогибы листов между несколькими смежными балками набора без деформации последних
вмятины - остаточные прогибы обшивки или настилов совместно с подкрепляющим набором
Please substantiate your answer with native references.
Proposed translations
(English)
| 3 | camber vs. corrugation vs. hollow |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
20 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
camber vs. corrugation vs. hollow
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-11-28 00:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hollow cores of corrugated or honeycomb paper or metal sheet ..... to the core element, the element then flexed to the desired camber and the ... https://www.google.com/patents/US7770342
вигинати bend curve camber hollow; довбати hollow peck chisel gouge hole ... corrugation slough; видолаба excavation hollow; дупло hollow hole cave .. http://www.m-translate.com.ua/en-uk/word-hollow-translation
On corrugated cardboard, make a full size drawing of each half of the wing. ... To get the correct camber on the bottom surface, it will be necessary to stick the ... 4) is a hollow spar, although the model can be made... https://books.google.com.ua/books?id=bCoDAAAAMBAJ&pg=PA81&lp...
Discussion