Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
универсальный метод научного сопровождения
English translation:
a universal method of R&D suppport for
Added to glossary by
Zahar Fialkovsky
Nov 17, 2009 08:44
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
универсальный метод научного сопровождения
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Учитывая актуальность этих технологических направлений для энергетики Украины и отсутствие универсальных методов научного сопровождения добычи нефти и газа с больших глубин, можно сделать вывод о том, что...
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 24, 2009 04:36: Zahar Fialkovsky Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Zahar Fialkovsky
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a universal method of R&D suppport for
a universal/comprehensive method of R&D support for deep oil/gas production sector
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-11-17 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
можно также: upstream sector
Единственное, что меня всегда смущает в таких фразах: method for, или method of? На практике встречаются оба варианта, хотя интуитивно for кажется правильнее...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-11-17 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
можно также: upstream sector
Единственное, что меня всегда смущает в таких фразах: method for, или method of? На практике встречаются оба варианта, хотя интуитивно for кажется правильнее...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
29 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
universally applicable scientific back-up methods
*
30 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
scientific research versatile(flexible) technique
Or- scientific study versatile (all-around) concepts
+2
59 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
universal methods of scientific support
an idea
Peer comment(s):
| agree |
Maruti Shinde
: support seems to be more applicable.
47 mins
|
|
Thank you, Maruti!
|
|
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Thank you, tschingite!
|
1 hr
universal method of scientific follow-through/fostering
...
3 hrs
universal scientific method(s) of tracking/monitoring
Not sure about translation of сопровождение in this context
Something went wrong...