Dec 25, 2009 18:54
14 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Спорят между собой (твоя) храбрость и (твоя) кротость, кто именно из них привел
Russian to English
Social Sciences
Religion
First it sounds like the храбрость and кротость are arguing, but wouldn't it make more sense that people are arguing over which characteristic led them to the saint?
Letter from Theophylact of Ohrid to Alexius Comnenus.
Спорят между собой (твоя) храбрость и (твоя) кротость, кто именно из них привел (их к тебе)
Letter from Theophylact of Ohrid to Alexius Comnenus.
Спорят между собой (твоя) храбрость и (твоя) кротость, кто именно из них привел (их к тебе)
Proposed translations
+2
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
это троп
поэтому оставить "храбрость и кротость"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-25 20:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Троп (от др.-греч. τρόπος — оборот) — слова и выражения, используемые в переносном смысле, когда признак одного предмета переносится на другой, с целью достижения художественной выразительности в речи. В основе любого тропа лежит сопоставление предметов и явлений.
Тропы присутствуют в различных произведениях и используются большинством писателей и поэтов. Тропы изучаются наукой семасиологией и её подразделом — поэтической семасиологией.
Основные виды тропов:
* Метафора
* Метонимия
* Синекдоха
Википедия.
А видов тропов очень и очень много.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-25 20:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Троп (от др.-греч. τρόπος — оборот) — слова и выражения, используемые в переносном смысле, когда признак одного предмета переносится на другой, с целью достижения художественной выразительности в речи. В основе любого тропа лежит сопоставление предметов и явлений.
Тропы присутствуют в различных произведениях и используются большинством писателей и поэтов. Тропы изучаются наукой семасиологией и её подразделом — поэтической семасиологией.
Основные виды тропов:
* Метафора
* Метонимия
* Синекдоха
Википедия.
А видов тропов очень и очень много.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Audacity and meekness argue with each other – which of the two has/had brought ...
Это что Феофилакт ставил “твоя“ два раза в скобочках? Странно, не верится как–то...
Хорошо бы дать кусок без изменений и интерпретаций, а тот не совсем ясно – кто кого куда привел :)
Хорошо бы дать кусок без изменений и интерпретаций, а тот не совсем ясно – кто кого куда привел :)
3 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
your courage and your meekness compete with each other, which one of these drives you to be...
May be?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-12-27 02:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Better English would be:"your courage and your humility compete with on another".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-12-27 02:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Better English would be:"your courage and your humility compete with on another".
Something went wrong...