Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Отдел сметного нормирования
английский translation:
Cost Estimate Division
Added to glossary by
Igor Blinov
Apr 17, 2008 05:56
16 yrs ago
1 viewer *
русский term
Россия
Works in: русский => английский, английский => русский
Отдел сметного нормирования
русский => английский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
точнее, мне нужно перевести название должности:
Заместитель начальника отдела сметного нормирования Управления проектирования и нормирования Департамента инвестиций и строительства
Департамента инвестиций и строительства = Investment and Construction Department (так на сайте Газпрома)
Заместитель начальника отдела сметного нормирования Управления проектирования и нормирования Департамента инвестиций и строительства
Департамента инвестиций и строительства = Investment and Construction Department (так на сайте Газпрома)
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | cost estimate division |
Igor Blinov
|
| 4 | budget compliance department |
Sergey Gorelik
|
| 4 | Estimating Department |
Fernsucht
|
| 3 | Division for Estimating Standards |
vera12191
|
Change log
Apr 28, 2008 07:41: Igor Blinov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819982">Andrey Belonogov's</a> old entry - "Отдел сметного нормирования"" to ""Cost Estimate Division""
Proposed translations
+3
9 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
161
Selected
cost estimate division
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 час
budget compliance department
Deputy Head of budget compliance, Investments&Construction department
(насколько я понимаю суть "сметного нормирования")
(насколько я понимаю суть "сметного нормирования")
1 час
Estimating Department
альтернативный (и, похоже, более близкий к правде) вариант
примеров очень много, вот один из них
http://www.luddon.co.uk/services/estimating.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
лучше как Estimating Bureau
http://www.cs.state.ny.us/announarchive/announcements/04-282...
примеров очень много, вот один из них
http://www.luddon.co.uk/services/estimating.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-17 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
лучше как Estimating Bureau
http://www.cs.state.ny.us/announarchive/announcements/04-282...
2 час
Division for Estimating Standards
В прозвучавших вариантах нет слова "нормирование"
Возник термин для разработчиков смет - 'cost engineer',
поэтому можно было бы назвать отдел Cost Engineering Service, хотя это и несколько непривычно. Более консервативный вариант - см. выше.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-04-17 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. US Army Corps of Engineers - Cost Engineering Division - Huntsville Center (http://www.aacei.org/resources/onlineRefs.shtml)
http://www.aacei.org/certification/guide.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_engineering
http://en.wikipedia.org/wiki/AACE_International
Возник термин для разработчиков смет - 'cost engineer',
поэтому можно было бы назвать отдел Cost Engineering Service, хотя это и несколько непривычно. Более консервативный вариант - см. выше.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-04-17 10:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. US Army Corps of Engineers - Cost Engineering Division - Huntsville Center (http://www.aacei.org/resources/onlineRefs.shtml)
http://www.aacei.org/certification/guide.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_engineering
http://en.wikipedia.org/wiki/AACE_International
Reference:
http://www.hq.usace.army.mil/cemp/e/ec/ec_new.htm#guide
http://www.justconstruction.net/vacancies/vacancy-details.asp?id=482001
Something went wrong...