Jan 26, 2007 07:38
17 yrs ago
4 viewers *
Russian term
текущий и капитальный ремонт скважин
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
ТКРС
как принят стандартный термин в англ?
мультитран смотрел
может well servicing and workover?
как принят стандартный термин в англ?
мультитран смотрел
может well servicing and workover?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | well servicing and workover |
Roman Bardachev
|
| 4 +1 | servicing and major overhaul of wells |
Jack Doughty
|
| 4 | well repairs and overhauls or repairing and rebuilding of wells |
Kirk Bradham
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
well servicing and workover
Вы абсолютно правы.
Note from asker:
| Валерию Афанасьеву: по профайлу увидел, что мы с Вами из одного института, если не ошибаюсь) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
468
servicing and major overhaul of wells
*
3 days 11 hrs
well repairs and overhauls or repairing and rebuilding of wells
In principle I agreed with overhauls already posted on site, but you don't need both the word major and overhaul together as it is major in itself. That is why I would either delete major or change it altogether to rebuilding as that is what an overhaul is.
Something went wrong...