Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
замыкания
English translation:
closing (off)
Added to glossary by
Wendy Cummings
Sep 10, 2008 09:58
15 yrs ago
Russian term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
замыкания
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
coal mining
Background information about coal mining in Russia.
Количество балансовых запасов до замыкания пл. Лутугинский составляет 451,2 млн т. каменного угля. Из них, 58,9 млн т. передады АВС в границах дицензионных участков Глушинский, Щегловский и Северный.
Thanks
Количество балансовых запасов до замыкания пл. Лутугинский составляет 451,2 млн т. каменного угля. Из них, 58,9 млн т. передады АВС в границах дицензионных участков Глушинский, Щегловский и Северный.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 | closing (off) |
Paul Kachur
|
| 3 | closure |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
14 mins
Selected
closing (off)
From professor Smirnytsky's Big Blue Dictionary: it has to do with closing off or finishing off. One could assume it means the point at which operations in the mine are closed off.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-10 18:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Another defininition of the word is to indicate closing a circuit, connecting two ends or closing off a chain (from the rook 'zamok' a lock).
Is there any indication in the text that this seam may some point be "connected" to another seam?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-10 18:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Another defininition of the word is to indicate closing a circuit, connecting two ends or closing off a chain (from the rook 'zamok' a lock).
Is there any indication in the text that this seam may some point be "connected" to another seam?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have no other context about this particular seam, so based on the scant information available, this would appear to be the most probable. Thanks"
10 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
closure
замыкание складки : closure of fold/fold closure
www.geologyrocks.co.uk/forum/q_and_a/fold_closure_fold_plun... - 17k
www.springerlink.com/index/L5758805773638G2.pdf
www.geologyrocks.co.uk/forum/q_and_a/fold_closure_fold_plun... - 17k
www.springerlink.com/index/L5758805773638G2.pdf
Reference comments
10 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Это насчёт замыкания:
Замыкание антиклинальной складки в плане называется периклиналью, а синклинальной - центриклиналью. По ним можно судить о форме складки в замке или своде, что важно при построении геологических разрезов. Довольно часто периклинальные и центриклинальные замыкания складок осложняются более мелкими складками, при этом основная складка как бы расщепляется, дихотомирует на несколько. На периклинальных окончаниях антиклинальной складки шарнирная линия погружается ниже дневной поверхности, а в центриклиналях, наоборот, воздымается. В этом случае говорят об ундуляции шарнирной линии. Если все высшие точки складок - гребни - соединить плоскостью или в поперечном разрезе линией, то она будет называться зеркалом складчатости.
и рис14.4
http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1163814&uri=part14-02.htm
Помимо Березовского месторождения существует менее мощное Урюпинское буроугольное месторождение, которое располагается севернее Дубинина и является западным замыканием Березовского пласта. В районе села Белоозерки находится месторождение каменного угля.
http://sharypovo.ru/nastoyaschee/geologicheskaya-harakterist...
Замыкание антиклинальной складки в плане называется периклиналью, а синклинальной - центриклиналью. По ним можно судить о форме складки в замке или своде, что важно при построении геологических разрезов. Довольно часто периклинальные и центриклинальные замыкания складок осложняются более мелкими складками, при этом основная складка как бы расщепляется, дихотомирует на несколько. На периклинальных окончаниях антиклинальной складки шарнирная линия погружается ниже дневной поверхности, а в центриклиналях, наоборот, воздымается. В этом случае говорят об ундуляции шарнирной линии. Если все высшие точки складок - гребни - соединить плоскостью или в поперечном разрезе линией, то она будет называться зеркалом складчатости.
и рис14.4
http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1163814&uri=part14-02.htm
Помимо Березовского месторождения существует менее мощное Урюпинское буроугольное месторождение, которое располагается севернее Дубинина и является западным замыканием Березовского пласта. В районе села Белоозерки находится месторождение каменного угля.
http://sharypovo.ru/nastoyaschee/geologicheskaya-harakterist...
Discussion