Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не оставляйте детей без присмотра
English translation:
do not leave children unattended
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-16 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian term
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
не оставляйте детей без присмотра
Proposed translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
do not leave children unattended
| agree |
Ekaterina Mikhailova
2 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
19 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Zamira B.
23 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Jack Doughty
52 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
alionuska_y
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Igor Kondrashkin
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Judith Hehir
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
11 hrs
|
|
Спасибо.
|
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
do not leave children unattended
Finland
Over 23 years in the business..........
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Finnish to English, and 2 more.
Don't leave children/kids unattended
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
do not leave children alone
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Do not leave children with no supervision
At what age is it okay to leave my children without supervision?
Discussion