Mar 13, 2018 20:33
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
попытаться признать...недействительным в судебном порядке
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
В случае отрицательного результата по первым двум позициям, попытаться признать заключенное соглашения недействительным в судебном порядке.
Proposed translations
(English)
4 +4 | seek to invalidate (in court) | Vladimir Alekseev, MCIL |
3 -2 | try to recognize ... void in law | Vladyslav Golovaty |
Change log
Mar 13, 2018 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
seek to invalidate (in court)
или seek a court ruling to invalidate, file for a court ruling to invalidate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
-2
8 mins
try to recognize ... void in law
attempt in the court to declare the concluded contract void in law
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-13 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
When a contract is void, it is not valid. It can never be enforced under state or federal laws. A void contract is null from the moment it was created and neither party is bound by the terms. Think of it as one that a court would never recognize or ...http://blog.lawdepot.com/what-makes-a-contract-invalid/
Contracts signed by drunks, the mentally ill, the certifiably insane can all be declared void by a court of law. https://seqlegal.com/blog/10-key-facts-about-english-contrac...
asking a court to declare that contract void, or to reform (rewrite) it. https://www.americanbar.org/content/dam/aba/migrated/publice...
For example, a contract is void if both parties mistakenly believe that the contract can be performed when, in fact, it is impossible to perform it. https://contracts.uslegal.com/frequently-asked-questions/
How does the law determine which promises are enforceable contracts and which are not? ... In some instances, the unfairness is so extreme that the contract is considered void, in other words, a court will declare that no contract was ever formed. What are some of the ... Any contract signed by that person is void. http://smallbusiness.findlaw.com/business-contracts-forms/wi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-14 00:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.: Then it is void in law. Then if it be void in law, how can it make a forfeiture? Suppose a lessee for years, or for life, makes a feoffment, but it is not duly executed for want of livery and seisin, by which it is void in law, can this make a forfeiture of the estate of the lessee ? https://books.google.com.ua/books?id=TfdhAAAAcAAJ&pg=PA1231&...
or
https://books.google.com.ua/books/about/A_Void_in_Law_a_Voic...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-13 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
When a contract is void, it is not valid. It can never be enforced under state or federal laws. A void contract is null from the moment it was created and neither party is bound by the terms. Think of it as one that a court would never recognize or ...http://blog.lawdepot.com/what-makes-a-contract-invalid/
Contracts signed by drunks, the mentally ill, the certifiably insane can all be declared void by a court of law. https://seqlegal.com/blog/10-key-facts-about-english-contrac...
asking a court to declare that contract void, or to reform (rewrite) it. https://www.americanbar.org/content/dam/aba/migrated/publice...
For example, a contract is void if both parties mistakenly believe that the contract can be performed when, in fact, it is impossible to perform it. https://contracts.uslegal.com/frequently-asked-questions/
How does the law determine which promises are enforceable contracts and which are not? ... In some instances, the unfairness is so extreme that the contract is considered void, in other words, a court will declare that no contract was ever formed. What are some of the ... Any contract signed by that person is void. http://smallbusiness.findlaw.com/business-contracts-forms/wi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-14 00:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.: Then it is void in law. Then if it be void in law, how can it make a forfeiture? Suppose a lessee for years, or for life, makes a feoffment, but it is not duly executed for want of livery and seisin, by which it is void in law, can this make a forfeiture of the estate of the lessee ? https://books.google.com.ua/books?id=TfdhAAAAcAAJ&pg=PA1231&...
or
https://books.google.com.ua/books/about/A_Void_in_Law_a_Voic...
Peer comment(s):
disagree |
The Misha
: There's no such thing in English legalese as "void in law". Each language has its own legal cliches, and what you propose is nowhere near those that would be used in English for the purpose. What you have here is smes frantsuzskogo s nizhegorodskim.
3 hrs
|
The Bargain Void In Law. http://www.jewish-history.com/palestine/bargain.html
|
|
disagree |
Erzsébet Czopyk
: "to declare the concluded contract void in law" (???) in addition, the text under your link "By Rabbi Joseph Schwarz, 1850"
5 hrs
|
Something went wrong...