Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
возмещение расходов Центрального Банка, согласованных с
английский translation:
Reimbursement of CB expenditures (approved by MF) for management of investment portfoli
Added to glossary by
Victor Potapov
Oct 12, 2004 16:17
19 yrs ago
русский term
transl1 (X)
возмещение расходов Центрального Банка, согласованных с
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
возмещение расходов Центрального Банка, согласованных с Министерством Финансов и связанных с управлением инвестиционным портфелем.. - немного запутался с compensation (for), reimbursement (of?), repayment...?
Proposed translations
16 час
Victor Potapov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
русский term (edited):
��������� ������� ����������� �����, ����������� �
Selected
Reimbursement of CB expenditures (approved by MF) for management of investment portfolio
Структуру предложения можно, наверно, доработать... но смысл и термины я бы рекомендовал такие.
:-)
Удачи
:-)
Удачи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Victor!"
+2
1 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
русский term (edited):
��������� ������� ����������� �����, ����������� �
reimbursment , not repayment, and below
Reimbursement of the Central Bank expense(s), approved by Ministry of Finance and related to the investment portfolio monitoring
It should be 'reimbursment' not repayment 100% :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-12 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
can probably be \'recovery of funds\' as well, but here \'reimbursement\' fits nicely.
It should be 'reimbursment' not repayment 100% :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-10-12 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
can probably be \'recovery of funds\' as well, but here \'reimbursement\' fits nicely.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
1 час
|
|
thank you
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
: I must agree with you. For clarity, you still may want to say...expenses that were approved...,
3 час
|
| agree |
artyan
13 час
|
| disagree |
Victor Potapov
: portfolio management is different from monitoring. Right?
15 час
|
1 час
русский term (edited):
��������� ������� ����������� �����, ����������� �
recoup costs of Central Bank negotiated with ... and realated to ...
Здесь возмещение расходов мне попадалось именно так. еще бывает
recoup the costs incurred by Central Bank negotiated with ...
pls see on Inet! (and on CBR page as well).
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-12 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
realated = related SORRY!!!;)
T.
recoup the costs incurred by Central Bank negotiated with ...
pls see on Inet! (and on CBR page as well).
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-12 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
realated = related SORRY!!!;)
T.
Something went wrong...