Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Деньги, кредит, банки
English translation:
Money, Loans, Banks
Russian term
Деньги, кредит, банки
перевод Money Circulation, Credit Transactions and Banking Operations
кажется слишком многословным.
Есть ли какие-либо альтернативы?
Заранее спасибо
| 4 +3 | Money, Credits, Banks |
interprivate
|
| 4 +1 | Bank Management & Financial Services |
Elena Lukun
|
| 4 | monetary economics and banking |
Pham Xuan Thanh
|
Non-PRO (2): Sabine Akabayov, PhD, Sarah McDowell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Money, Credits, Banks
Money, Credits, Banks (108)
Page 2
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-09-18 08:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
FACULTY OF ECONOMICS
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-09-18 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Course units
Uzbekistan
Tech/Engineering, Computers, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
Bank Management & Financial Services
| agree |
David Knowles
: I was toying with "Finance", but "Financial Services" would do! It's not about managing banks, or about banks offering management services.
11 hrs
|
|
Thank you
|
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
monetary economics and banking
is a branch of economics. Historically, it prefigured and remains integrally linked to macroeconomics. It provides a framework for analyzing money in its functions as a medium of exchange, store of value, and unit of account. It considers how money, for example fiat currency, can gain acceptance purely because of its convenience as a public good.[2] It examines the effects of monetary systems, including regulation of money and associated financial institutions[3] and international aspects.
http://en.wikipedia.org/wiki/Monetary_economics
Banking:
engaging in the business of keeping money for savings and checking accounts or for exchange or for issuing loans and credit etc.
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=banking
"monetary economics" image examples:
http://www.concertedaction.com/2012/04/15/gls-monetary-econo...
http://ebookee.org/Handbook-of-Monetary-Economics-Vol-1_4622...
http://tomgpalmer.com/2007/08/23/monetary-economics-101/
Something went wrong...