Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
разделывать кромку под сварку
английский translation:
bevelling for weld
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Sep 1, 2014 17:18
9 yrs ago
русский term
разделывать кромку под сварку
русский => английский
Техника
Строительство / Строительная техника
установка ректификационной колонны
При контрольной сборке аппарата (на заводе), корпус сваривается по монтажному стыку по ВН-К1-55 т. V. После гидравлического испытания и нанесения контрольных рисок, кромки разделываются под сварку по ВН-К2-55 т. V. Окончательная сборка производится на месте монтажа.
Proposed translations
(английский)
| 4 | bevelling / bevelling for weld (preparation) |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 +2 | Edges are prepared for welding |
Naveen Kar
|
| 3 +1 | weld preparation |
Roman Karabaev
|
Change log
Sep 10, 2014 13:57: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
46 мин
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
bevelling / bevelling for weld (preparation)
Bevel:
make two surfaces meeting at an angle different from 90 degrees; cut a bevel on; shape to a bevel
"bevelling for weld" image examples:
http://www.irvon.co.uk/en/services/ancillary-services/weld-p...
http://www.ndt.net/article/v06n07/connelly/connelly.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-09-01 18:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
bevelling:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����������� ������ ��� ������
make two surfaces meeting at an angle different from 90 degrees; cut a bevel on; shape to a bevel
"bevelling for weld" image examples:
http://www.irvon.co.uk/en/services/ancillary-services/weld-p...
http://www.ndt.net/article/v06n07/connelly/connelly.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-09-01 18:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
bevelling:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����������� ������ ��� ������
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 мин
weld preparation
is done as per...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-01 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
или "Edge preparation"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-01 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
или "Edge preparation"
+2
13 мин
Naveen Kar
Индия
Индия
Native in английский
Specializes in field
Индия
Native Translation Professionals!
Native in: английский
Works in: русский => английский, абхазский => английский, китайский => английский, and 544 more.
Related KudoZ points
:
30
Edges are prepared for welding
.........
Something went wrong...