Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
с засыпкой озера и выемки
английский translation:
with refilling of the lake and removal of ..
Added to glossary by
David Knowles
Jan 2, 2014 12:17
10 yrs ago
1 viewer *
русский term
с засыпкой озера и выемки
русский => английский
Право/Патенты
Строительство / Строительная техника
Ремонт резервов земляного полотна с уширением для увеличения радиуса кривой,
засыпкой озера и выемки на стыке выставочных и 4-ого путей валунным грунтом,
очисткой дренажного водоотвода от заиленного грунта с заменой сухим, общим
объемом в кубических метрах...
здесь, как я понимаю, выемка - не как процесс, а существительное (яма, впадина/канава, образовавшаяся в результате выемки грунта)?
засыпкой озера и выемки на стыке выставочных и 4-ого путей валунным грунтом,
очисткой дренажного водоотвода от заиленного грунта с заменой сухим, общим
объемом в кубических метрах...
здесь, как я понимаю, выемка - не как процесс, а существительное (яма, впадина/канава, образовавшаяся в результате выемки грунта)?
Proposed translations
(английский)
| 3 | with refilling of the lake and removal of .. |
David Knowles
|
| 3 +1 | refilling of the lake and leat |
Maria Bunlon
|
Change log
Jan 2, 2014 12:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2014 21:35: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
31 мин
David Knowles
Native in английский
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
260
Selected
with refilling of the lake and removal of ..
I think that's it, but I'm not very sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
+1
1 час
Maria Bunlon
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Your translation & localization partner
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 1 more.
Something went wrong...