Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с перевязкой в пол блока
English translation:
bonded in a block floor
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jun 17, 2013 11:03
10 yrs ago
Russian term
Natalia65 (X)
с перевязкой в пол блока
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Укладка газобетонных блоков. Растворная смесь наносится равномерно при помощи зубчатой гребенки (гладилки) на ранее уложенные блоки на горизонтальный шов и частично на боковые зоны торцевой поверхности. После этого укладывают и прижимают следующий блок. Величина зубьев гребенки 4-5мм. Толщина шва между блоками не должна превышать 3 мм. Кладка блоков ведется с перевязкой в пол блока.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bonded in a block floor |
Alexander Grabowski
|
| 4 | on-floor bonding |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Jul 1, 2013 16:15: Alexander Grabowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
bonded in a block floor
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 дн (2013-07-01 16:20:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за выбор моего ответа!
--------------------------------------------------
Note added at 14 дн (2013-07-01 16:20:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за выбор моего ответа!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
on-floor bonding
block masonry is done with (block) on-floor bonding
Bonding:
fastening firmly together
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=bonding
"masonry bond(ing)" image examples:
http://constructionmanuals.tpub.com/14043/css/14043_234.htm
http://www.infolink.com.au/c/Baines-Masonry-Blocks/Masonry-A...
Bonding:
fastening firmly together
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=bonding
"masonry bond(ing)" image examples:
http://constructionmanuals.tpub.com/14043/css/14043_234.htm
http://www.infolink.com.au/c/Baines-Masonry-Blocks/Masonry-A...
Something went wrong...