Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
строительство в долях
English translation:
shared construction of Batch/Cement Plant
Added to glossary by
Jessica West
Aug 12, 2008 11:01
15 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Words with style and perfect poise
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
строительство в долях
Russian to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
This phrase is causing me a little bit of confusion - does it mean that the construction is being carried out in sections? The whole phrase is: данный производственный консорциум войдет в состав проектной компании для осуществления строительства цементного завода в долях.
Many thanks in advance.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shared construction of Batch/Cement Plant |
Nurzhan KZ
|
| 4 | construction in lots |
Margaret Jones (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much for all your help!"
9 mins
construction in lots
Each member of the consortium will be responsible for a particular aspect (lot, parcel) of the construction. It is common for the tendering process for large contracts to be broken down into indididual "lots".
Discussion