Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выборка трещины по цековке отверстия под 7-мой болт
English translation:
making good the crack in the spotfacing for the 7th bolt
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
Feb 17, 2004 14:18
20 yrs ago
Russian term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
выборка трещины по цековке отверстия под 7-мой болт
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviation
Aviation
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | making good the crack in the spotfacing for the 7th bolt |
Jack Doughty
|
| 4 | finding the flaw on the counterbore hole for the 7th bolt |
Alexander Onishko
|
| 3 | -- |
Alex Volovodenko
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
235
Russian term (edited):
������ ����� �� ������� �������� ��� 7-��� ����
Selected
making good the crack in the spotfacing for the 7th bolt
Callaham's R>E Dic. of Sci. & Tech. gives цековать - to spotface (make a seat for a bolthead or nut) & цековка as spotfacer - i.e. a spotfacing tool. But here it seems to mean the process rather than the tool
"To make good" is frequently used in engineering for the elimination of defects.
"To make good" is frequently used in engineering for the elimination of defects.
Peer comment(s):
| agree |
Alex Volovodenko
: it seems to me counterbore is more widely used, but only IMHO :) / and one more note: it may mean not only the process or the tool for spotfacing, but also the resulting seat, i.e. the spotfaced/counterbored hole itself.
11 hrs
|
|
I think "spotface" is propably a wider term than counterbore (or countersink as we say in UK English), covering e.g. cylindrical recesses for cheesehead screws, hexgonal ones for bolt heads, etc. as well as countersinks, But I've never seen it before.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jack! I wish I could give more kudoz."
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
finding the flaw on the counterbore hole for the 7th bolt
...
3 hrs
Alex Volovodenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
19
Russian term (edited):
������ ����� �� ������� �������� ��� 7-��� ����
--
выборка трещины - это процесс удаления трещины, а не ее выбора :)
кажется, переводится как removing (the) crack
с цековкой не помогу, не совсем понятно. текст не сильно знакомый и без контекста не очень ясно, что конкретно имеется в виду под сочетанием "по цековке отверстия". слова-то понятные, а толку...
цековка - это и инструмент и то, что получают с помощью него, да и процесс вроде тоже так называют :) это концентрическое отверстию углубление бОльшего диаметра и небольшой глубины. Если речь о том, что пошла трещина по цековке - это один вариант...
цековка - counterbore, отверстие с цековкой - counterbored hole
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2004-02-17 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, цековка отверстия под болт как правило делается для того, чтобы спрятать головку болта.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-02-17 18:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант:
removing the crack in the 7th bolt hole counterbore...
кажется, переводится как removing (the) crack
с цековкой не помогу, не совсем понятно. текст не сильно знакомый и без контекста не очень ясно, что конкретно имеется в виду под сочетанием "по цековке отверстия". слова-то понятные, а толку...
цековка - это и инструмент и то, что получают с помощью него, да и процесс вроде тоже так называют :) это концентрическое отверстию углубление бОльшего диаметра и небольшой глубины. Если речь о том, что пошла трещина по цековке - это один вариант...
цековка - counterbore, отверстие с цековкой - counterbored hole
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2004-02-17 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, цековка отверстия под болт как правило делается для того, чтобы спрятать головку болта.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-02-17 18:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант:
removing the crack in the 7th bolt hole counterbore...
Discussion