This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ensinar pessoas das comunidades carentes, interessadas em tornar-se cabeleireiro
apaixonada pelo mundo da beleza. Uma paixão que surgiu de

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Para domar os cabelos rebeldes, designer cria sua própria marca de cosméticos

Italian translation:

per domare i capelli ribelli, desigrer crea la propria marca di cosmetici

Added to glossary by Diana Salama
Aug 13, 2010 20:51
13 yrs ago
Portuguese term

Para domar os cabelos rebeldes, designer cria marca de cosméticos

Portuguese to Italian Marketing Marketing marketing de produtos par
Contexto:
Para domar os cabelos rebeldes, designer cria sua própria marca de cosméticos.
Traduzi:
Per (?) i capelli rebelli(?), designer crea la sua propria marca di cosmetici.

Preciso de ajuda.,
Proposed translations (Italian)
2 per domare i capelli ribelli, desigrer crea la sua propria marca di cosmetici
4 +2 Per domare le chiome ribelli, designer crea la propria linea di cosmetici
Change log

Aug 16, 2010 16:41: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Para domar os cabelos rebeldes, designer cria marca de cosméticos"" to ""per domare i capelli ribelli, desigrer crea la sua propria marca di cosmetici""

Discussion

Francesca Siotto Aug 15, 2010:
se io fossi il revisore di questa frase correggerei sicuramente "la sua propria linea", perché suona malissimo, questo è un testo di marketing poi, deve essere scorrevole e non deve sembrare tradotto da un'altra lingua.. Almeno correggete il glossario!
Elena Zanetti Aug 15, 2010:
che è ridondante ok... non dire che è scorretto in italiano ... a volere essere ancora più corretti era più giusto dire "una" e non "la" ..
Francesca Siotto Aug 15, 2010:
in italiano è ridondante in inglese si dice "his own", ed è corretto, ma in italiano dire "la sua propria" è ridondante, rende il testo pesante e poco scorrevole. L'asker non è madrelingua IT.
Elena Zanetti Aug 15, 2010:
è corretto in italiano... è rafforzativo...
Francesca Siotto Aug 15, 2010:
"la sua propria" non è molto corretto in italiano.. la sua linea oppure la propria linea, ma non la sua propria..

Proposed translations

9 mins
Selected

per domare i capelli ribelli, desigrer crea la sua propria marca di cosmetici

-

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-08-13 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

designer...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-08-13 21:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

oppure...

per domare/tenere a bada i capelli ribelli, designer crea la sua appropriata/specifica marca di cosmetici

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2010-08-15 09:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la sua propria è un rafforzativo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2010-08-15 09:25:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

è corretto in italiano...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2010-08-15 09:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

el 1994, Isabel Marant crea la sua propria marca, destinata alle giovani donne
dai 25 ai 35 anni. La stilista immagina un abbigliamento preciso con uno ...
http://it.ykone.com/stilisti/bio/isabel-marant/ - 62k

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2010-08-15 09:37:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prestigiosa marca di cognac Hennessy, nipote del fondatore del gruppo LVMH,
si è lanciato nell'avventura del profumo nel 2007 con la sua propria marca. ...
http://www.osmoz.it/News-Tendenze/Riviste/Archivi/I-must-dei... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2010-08-15 09:38:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il suo statuto di icona della moda la incita a lanciare la sua propria marca
Twenty8twelve, sponsorizzata dalla firma Pepe Jean per la quale è testimonial.
...
http://it.ykone.com/itgirls/bio/sienna-miller/ -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, Elena e Maria Vittoria, per l'aiuto! "
+2
12 hrs

Per domare le chiome ribelli, designer crea la propria linea di cosmetici

Semplicemente un'altra alternativa
Peer comment(s):
agree Francesca Siotto : anche se ormai hanno già scelto...questa risposta era più corretta
23 hrs
Grazie comunque! :)
agree Alessandra Meregaglia
1384 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search