Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aposentadoria oficial, inclusive com auxílio-doença
Italian translation:
vitalizio ufficiale, incluso con l'assegno malattia
Added to glossary by
byteman
May 5, 2004 20:38
20 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Aposentadoria oficial, inclusive com auxílio-doença
Homework / test
Portuguese to Italian
Other
Law (general)
conv�nio
Contexto:
A Seguridade Social proporciona a todos os colaboradores um plano de previdência privada que oferece um complemento à APOSENTADORIA OFICIAL, INCLUSIVE COM AUXÍLIO-DOENÇA
Como traduziriam também a palavra Convênio (no contexto de saúde)
A Seguridade Social proporciona a todos os colaboradores um plano de previdência privada que oferece um complemento à APOSENTADORIA OFICIAL, INCLUSIVE COM AUXÍLIO-DOENÇA
Como traduziriam também a palavra Convênio (no contexto de saúde)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vitalizio ufficiale, incluso con l'assegno malattia |
byteman
|
Proposed translations
5 days
Portuguese term (edited):
Aposentadoria oficial, inclusive com aux�lio-doen�a
Selected
vitalizio ufficiale, incluso con l'assegno malattia
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-05-11 03:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Assegno vitalizio: consiste in un corrispettivo mensile erogato dalla compagnia di assicurazione quando sono state soddisfatte determinate clausole.
Convênio = Congresso (congresso medico)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-05-11 03:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aposentadoria: Pagamento mensal vitalício feito ao segurado
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-05-11 03:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Assegno vitalizio: consiste in un corrispettivo mensile erogato dalla compagnia di assicurazione quando sono state soddisfatte determinate clausole.
Convênio = Congresso (congresso medico)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-05-11 03:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aposentadoria: Pagamento mensal vitalício feito ao segurado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada.
(Vide nota colocada para o termo 'Convênio'."
Discussion
Quanto a ^Conv�nio', n�o acho que seja isso. Aqui no Brasil, conv�nio � um acordo, mediante pagamento fixo mensal para uma empresa especializada, gra�as ao qual, dependendo da categoria do conv�nio, temos acesso a consultas m�dicas com os m�dicos conveniados (ou seja, os que aderiram a este acordo com a firma em quest�o), temos direito a opera�es em determinados hospitais cobertos pelo conv�nio, a exames laboratoriais (tamb�m com os laborat�rios conveniados).