Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
às fls. 90v
italiano translation:
pagina 90 v= verso
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Nov 1, 2015 11:06
8 yrs ago
7 viewers *
português term
Itália
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: italiano 
Works in: inglês para italiano, francês para italiano, português para italiano, and 2 more.
às fls. 90v
português para italiano
Direito/Patentes
Direito (geral)
às fls. 90v
Si parla di un registro di stato civile in un certificato di nascita. As fls.= a pagina ma "v" che significa?
Grazie
Si parla di un registro di stato civile in un certificato di nascita. As fls.= a pagina ma "v" che significa?
Grazie
Proposed translations
(italiano)
| 3 +1 | pagina 90 v= verso |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
8 minutos
Elena Zanetti
Itália
Itália
Native in italiano
Works in field
Itália
Translation is my life!
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, espanhol para italiano, francês para italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
pagina 90 v= verso
https://en.wikipedia.org/wiki/Recto_and_verso
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-11-01 11:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
è l'iniziale di verso
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-11-01 11:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Recto_e_verso
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-11-01 11:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
è il retro del foglio
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-11-01 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
o la pagina di sinistra
l recto e il verso sono rispettivamente il "fronte" e il "retro" lati di un foglio in un articolo legato come un codice, libro, broadsheet, o pamphlet. Nelle lingue scritte da sinistra a destra (come l'italiano) il recto è la pagina di destra e il verso è quella di sinistra in un libro aperto che mostra due pagine (eccetto le prime pagine). Questo è il gergo in uso nelle industrie della stampa e dell'editoria, e può essere applicato più in generale a qualsiasi campo in cui vengono scambiati documenti fisici.
Il termine recto-verso descrive il testo su due lati. Tali termini sono importanti nella codicologia, dove ogni foglio fisico di un manoscritto è numerato ei lati sono indicati come recto e verso. Edizioni critiche di manoscritti spesso segnano la posizione del testo nel manoscritto originale, o manoscritti, nello stile '42r.' o '673vº'. Spesso "recto" è implicito in caso di mancato "v" per "verso", in modo che le pagine sono numerate: f1, F1V, f2, F2V ....".
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-11-01 11:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
è l'iniziale di verso
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-11-01 11:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Recto_e_verso
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-11-01 11:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
è il retro del foglio
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-11-01 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
o la pagina di sinistra
l recto e il verso sono rispettivamente il "fronte" e il "retro" lati di un foglio in un articolo legato come un codice, libro, broadsheet, o pamphlet. Nelle lingue scritte da sinistra a destra (come l'italiano) il recto è la pagina di destra e il verso è quella di sinistra in un libro aperto che mostra due pagine (eccetto le prime pagine). Questo è il gergo in uso nelle industrie della stampa e dell'editoria, e può essere applicato più in generale a qualsiasi campo in cui vengono scambiati documenti fisici.
Il termine recto-verso descrive il testo su due lati. Tali termini sono importanti nella codicologia, dove ogni foglio fisico di un manoscritto è numerato ei lati sono indicati come recto e verso. Edizioni critiche di manoscritti spesso segnano la posizione del testo nel manoscritto originale, o manoscritti, nello stile '42r.' o '673vº'. Spesso "recto" è implicito in caso di mancato "v" per "verso", in modo che le pagine sono numerate: f1, F1V, f2, F2V ....".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...