português para italiano Outra Educação/pedagogia Secondary School

Olá.

É correto traduzir a expressão acima para o italiano como “corso professionalizzante”, no âmbito das scuole superiori italianas? Sei que existe a palavra “professionalizzante” em italiano, usada por exemplo em “apprendistato professionalizzante”, uma modalidade de treinamento feito nas empresas. Mas, no meu caso, e daí vem a dúvida, não se trata de contratos de “training” em empresas, e sim dos cursos dados nas escolas do nível médio (antigamente denominado "segundo grau"), que não têm, necessariamente, nada a ver com treinamento no local de trabalho.

Sugestões?

Obrigado.