Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
implanty indywidualne
English translation:
customized dental implants
Added to glossary by
Andrzej Niewiarowski
Jun 13, 2012 06:54
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
implanty indywidualne
Polish to English
Other
Medical: Dentistry
implanty
Witam, znajomy spytal mnie o ten termin, nie znam kontekstu. Chodzi o indywidualnie dopasowywane implanty. Moj "wild guess" brzmi: "custom dental implant" ale nie jestem specjalista i do specjalistow sie wiec zwracam: jak brzmi poprawne tlumaczenie tego terminu w jezyku Szekspira?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | customized dental implants |
Allda
|
| 3 -2 | individual implants |
geopiet
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
customized dental implants
lub: custom-made dental implants
"This paper addresses the production of customized Ti-6Al-4V ELI dental
implants via electron beam melting (EBM). The EBM technology is used
to produce one-component dental implants that mimic the exact shape of the patient's tooth, replacing the traditional, three-component, " screw - like " standardized dental implants currently used."
http://www.arcam.com/CommonResources/Files/www.arcam.com/Doc...
"This paper addresses the production of customized Ti-6Al-4V ELI dental
implants via electron beam melting (EBM). The EBM technology is used
to produce one-component dental implants that mimic the exact shape of the patient's tooth, replacing the traditional, three-component, " screw - like " standardized dental implants currently used."
http://www.arcam.com/CommonResources/Files/www.arcam.com/Doc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki."
-2
2 hrs
individual implants
It's often a good choice when several teeth in the lower jaw are replaced, largely because it's more affordable than are multiple individual dental implants and yet more secure than a traditional denture. -http://www.mayoclinic.com/health/dental-implant-surgery/MY00...
Peer comment(s):
| disagree |
Allda
: to są pojedyncze implanty, w podanym linku porównane z częściową protezą, wcale nie muszą być indywidualnie dopasowane, czyli wykonywane "na miarę"
1 hr
|
|
tzn. sugerujesz że dentysta ma te implanty na półce, jak śrubki czy gwoździe? wszystkie implanty są „indywidualnie dopasowywane”
|
|
| disagree |
Polangmar
: Być może niektóre części implantów można stosować standarowo u wielu pacjentów - w każdym w powyższym odnośniku "individual dental implants" to implanty pojedyncze.
11 hrs
|
Something went wrong...