Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
deductible
English translation:
udział własny
Added to glossary by
Daniel Dąbrowski
Nov 8, 2009 16:31
14 yrs ago
51 viewers *
Polish term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
deductible
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Wiem, to wyrażenie pojawiało się tysiąc razy w słowniczku, ale muszę mieć pewność, gdyż tekst polisy był tłumaczony z gruzińskiego na ang.
DEDUCTIBLE - a part of a loss defined by the policy and that is not paid by the insurer (remains on the responsibility of insured/life insured).
Dzięki
DEDUCTIBLE - a part of a loss defined by the policy and that is not paid by the insurer (remains on the responsibility of insured/life insured).
Dzięki
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | udział własny |
bartek
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
udział własny
sure
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-08 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj na pewno udział własny
Na finansach, ubezpieczeniach, etc. to Oxford się zna tak sobie :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-08 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj na pewno udział własny
Na finansach, ubezpieczeniach, etc. to Oxford się zna tak sobie :)
Note from asker:
| Czyli żadne "koszty podlegające odliczeniu"? - za wielkim słownikiem PWN OXFORD (swoją drogą trochę kiepskim), bo na pierwszej stronie mam też DEDUCTIBLE i obok podana kwota w euro. Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Something went wrong...