Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
slangemontør
English translation:
(hose) assembly technician
Norwegian term
slangemontør
"pipe fitter"?
4 +1 | Assembly Technician | Gunnar Sommerfeldt |
4 | hose technician | jeffrey engberg |
4 | Pipefitter | lingo_montreal |
2 -1 | plumber's assistant | Per Bergvall |
Proposed translations
Assembly Technician
An annual test must be performed by a State Certified Assembly Testing Technician and the results must be sent to the Water Utility.
http://www.bellavistapoa.com/water/backflowprogram.asp
http://www.ehow.com/about_6639469_job-description-assembly-technician.html
Thanks, Sommerfeldt, I'll offer the client this option and "(hydraulic) hose fitter" as an alternative. |
agree |
Per Bergvall
: Happy to agree that this is one of the many job titles that would be relevant for performing the function of fitting pipes.
27 mins
|
Hehehe... thanks.
|
plumber's assistant
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-24 12:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
But hey, if it's the function you're looking for, your original suggestion can't be all bad. Pipe fitters and hose fitters may well attend the same academy, with similar curriculae, for all I know...
"Well, if that's the case someone better tell these companies looking for "hydraulic hose fitters" that they're not going to get much response.... http://www.google.com/search?hl=no&rls=com.microsoft:nb:{referrer:source%3F}&rlz=1I7ACAW_noNO401NO401&noj=1&q=%22hose++fitter%22&aq=f&aqi=&aql=&oq= :-) |
hose technician
In any case, a hose technician or fitter is a trade and job title.
http://www.jobsvic.com.au/automotive-jobs/7809122/tradespeople-fitters-mechanics-as-hose-technician/
http://www.infomine.com/careers/jobs/job472484/hose.technician.aspx
Pipefitter
Job Title Pipefitter Journeyman (DSU) Req # 9670 Location... Experienced - Steamfitter/Pipefitter. Syncrude Canada Ltd. - Fort McMurray, AB
Looking for Pipe Fitter jobs in Canada? Thinking about immigrating to Canada? Working In Canada offers Pipe Fitter employment opportunities with leading
http://www.simplyhired.ca/a/jobs/list/q-pipefitter
http://www.skilledworkers.com/pipefitter-sprinkler-fitter-steam-fitter-jobs_31.html
Discussion
There are job descriptions out there, companies are looking for "slangemontører", it's used as a job title, and if you've ever looked at anything hydraulic, you should know that you can't change hoses, repair or mend them yourself - you need a "slangemontør". Which leads me to believe that you actually need training to become one.
"You cannot train to be a slangemontør" is obviously wrong. Maybe let this one go, and accept it's a job title?
http://www.tess.no/Stilling ledig/slangemontør-produksjon.pd...
or here:
http://www.jobbdirekte.no/firma_53298/218533/
or here:
http://admaker.dfun.no/pdf/0001259124-01.pdf
and the list goes on. "Assembly Technician" is probably the closest English title...