Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2005 12:57
18 yrs ago
Japanese term
バントシフト
Japanese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Baseball
I'm translating a document on a baseball video game and the following terms have come up :
バントシフト
長打警戒
ゲッツーシフト
I would greatly appreciate if anyone can help me with these three terms.
バントシフト
長打警戒
ゲッツーシフト
I would greatly appreciate if anyone can help me with these three terms.
Proposed translations
(English)
| 4 | Bunt shift,Extra-base hit,Double-play shift |
V N Ganesh
|
| 4 | Bunting/Bunt shift |
Saiwai Translation Services
|
| 3 | Bunt defense |
snowbees
|
Proposed translations
2 hrs
Japanese term (edited):
�o���g�V�t�g
Selected
Bunt shift,Extra-base hit,Double-play shift
Glossary of baseball terms. ... A word about pitching terminology: When I first
began compiling this glossary, pitching terms gave me a lot of trouble. ...
www.jat.org/jtt/baseball.html - 36k - Cached
began compiling this glossary, pitching terms gave me a lot of trouble. ...
www.jat.org/jtt/baseball.html - 36k - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and for the link. It was very helpful. "
22 mins
Saiwai Translation Services
Japan
Japan
Native in English
Japan
Guaranteed to your complete satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, German to English, and 29 more.
Japanese term (edited):
�o���g�V�t�g
Bunting/Bunt shift
7 hrs
Japanese term (edited):
�o���g�V�t�g
Bunt defense
QUOTE The basic rule of bunt defense is to always get an out! Only throw to a base where a sure out can be made. The sacrifice bunter is willing to give us an out to advance the runner--we should be sure that we take the out away.UNQUOTE
Reference:
Discussion